Page 54 - LACORRETAEXPRESION
P. 54
(No existe el verbo “concienciar”. Debe utilizarse cualquiera de estas
variantes: “tener conciencia, adquirir conciencia, toma conciencia, ser
consciente, convencerse, formar la conciencia”).
DECANTARSE “Lidia se decidió por el vestido” -- “...se decantó...”
(Existen dos verbos “decantar”. Uno equivale a “propalar,
engrandecer, ponderar”. El otro, a “desviarse, aclarar”. Por
ejemplo, “Roberto se decantó de la pauta marcada por su
partido”. Por tanto, es incorrecto utilizar “decantarse” como
sinónimo de “decidirse, inclinarse, optar por o definirse”).
ENERVAR “Me irrita con sus carreras” --“Enerva”
(“Enervar” significa justo lo contrario: “debilitar, quitar las
fuerzas”).
EXPLOSIONAR “La bomba estalló cuando no se esperaba”
--“Explosionó”
(“Explosionar” consiste en que una persona “haga explotar
de una manera controlada un artefacto”. En cambio, ese
mismo artefacto sí puede “explotar” por sí solo. De ahí que
se diga que “el artificiero explosionó la bomba”, mientras que
se dice “la bomba explotó en el campo de minas”.
INACUTAR “La policía se incautó de...” --“Incautó un...”
(Este verbo nunca es transitivo).
INGERIR “Le recomendó que ingeriese...” --“Injeriese...”
(No debe confundirse “ingerir, esto es, comer, introducir en
el estómago”, con “injerir una cosa en otra, haciendo
mención de ella”. También existe una forma reflexiva,
“injerirse”, que significa “entrometerse”: “suele injerirse en
asuntos ajenos”. De ahí, la “injerencia” común de hoy día).
