Page 309 - Thai Heritage from Space_ebook

วัฒนธรรมแดนตะนาวศรี

วัฒนธรรมแดนตะนาวศรี
“ตะนาวศรี” (Tanaosri) เป็นชื่อเมือง แม่น�้า และเทือกเขา นิยมเขียนเป็นสากล บันทึกการเดินทางชาวตะวันออก-ตะวันตก รวมทั้งหลักฐาน
ในภาษาอังกฤษ “Tennasserim” และออกเสียงเป็นภาษาพม่าว่า “Tanitayi” เป็นที่มา โบราณคดีซึ่งล้วนบ่งบอกถึงวัฒนธรรมที่มีรากฐานร่วมกัน
ของชื่อ “ดินแดนตะนาวศรี” ใช้เรียกแผ่นดินคาบสมุทรเอเชียอาคเนย์บริเวณด้านทิศเหนือ หยั่งลึกลงบนผืนแผ่นดินคาบสมุทร “ดินแดนตะนาวศรี” แห่งนี้
ของคอคอดกระขึ้นมาจนบรรจบกับที่ราบเจ้าพระยา ตรงส่วนล่างของลุ่มน�้าแม่กลอง มายาวนานนับพันปี เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สามารถเริ่มต้น
ครอบคลุมพื้นที่สองฝั่งมหาสมุทรอินเดียและแปซิฟิกตรงส่วนที่เป็นทะเลอันดามันและ ศึกษาจากข้อมูลหลักฐานที่สามารถเห็นได้ด้วยภาพจากดาวเทียม

อ่าวไทย เชื่อมต่อกับดินแดนทวารวดีในส่วนภาคกลางของประเทศไทย ผู้คนสองฝั่ง “วัฒนธรรมแดนตะนาวศรี” เป็นชื่อแนะน�าขึ้นครั้งแรก
แผ่นดินคาบสมุทรอยู่อาศัยพึ่งพากันโดยใช้เส้นทางข้ามคาบสมุทรเป็นเส้นทางคมนาคม เพื่อใช้เป็นแนวทางกระตุ้นให้เกิดความร่วมมือ การศึกษา
ออกสู่อ่าวไทยและทะเลอันดามัน ซึ่งมีอยู่หลายเส้นทางยาวตลอดตามแนวชายฝั่งทะเล จังหวัด ร่องรอยหลักฐานภูมิปัญญามนุษย์บริเวณแผ่นดินคาบสมุทร
ประจวบคีรีขันธ์ โดยเฉพาะเส้นทางข้ามคาบสมุทรผ่าน “ด่านสิงขร” อ�าเภอเมืองฯ จังหวัด “ดินแดนตะนาวศรี” กระตุ้นให้เข้าใจในสภาวะแวดล้อมที่เป็น
ประจวบคีรีขันธ์ เป็นเส้นทางออกสู่ทะเลอ่าวไทยใกล้สุดที่เมืองคลองวาฬ และเมืองกุย ซึ่งอยู่ ปัจจัยของการตั้งถิ่นฐาน และวัฒนธรรมที่มีมาแต่อดีตจนถึง
ขึ้นไปทางทิศเหนือระยะทางประมาณ ๓๐ กิโลเมตร ส�าหรับแผ่นดินด้านฝั่งทะเลอันดามัน ปัจจุบัน และรู้แนวทางของการพัฒนาอย่างยั่งยืนของดินแดน
เส้นทางข้ามคาบสมุทรมะริด-ประจวบฯ ผ่าน “ด่านสิงขร” มีเส้นทางผ่านเมืองตะนาวศรี แห่งนี้สืบต่อไปในอนาคต

บนฝั่งแม่น�้าตะนาวศรีซึ่งไหลออกสู่ทะเลอันดามันที่เมืองมะริด ซึ่งเคยเป็นเมืองท่าส�าคัญ
ของไทยบนฝั่งทะเลอันดามันมาแต่ครั้งสุโขทัยและเจริญรุ่งเรืองเป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีของพ่อค้า ...ดินแดนตะนาวศรีในส่วนของฝั่งทะเลอันดามันปัจจุบัน
ชาวตะวันตกและตะวันออกในสมัยพระนครศรีอยุธยา บนเส้นทางข้ามคาบสมุทรด่านสิงขร เป็นเขตการปกครองของประเทศพม่า มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
ด้านอ่าวไทยที่แผ่นดินเว้าลึกเป็นอ่าว มี “เกาะหลัก” เป็นที่รู้จัก และเป็นชื่อเมืองเดิมของ เกี่ยวข้องกับประเทศไทยในฐานะที่เป็นแผ่นดินในการปกครอง
ประจวบคีรีขันธ์ ปัจจุบันเป็นสถานที่ใช้วัดระดับความสูงของประเทศไทย ตัวเมืองจังหวัด ของไทยมาแต่อดีตยาวนาน ภายหลังตกเป็นของประเทศอังกฤษ
ประจวบคีรีขันธ์ ปลายอ่าวที่เป็นแหลมยื่นสองข้างเป็นที่ตั้งของเขาตาม่องล่ายและ ตามสนธิสัญญายุคล่าอาณานิคมของประเทศตะวันตก พ.ศ. ๒๔๑๑
เขาล้อมหมวกเป็นภูมิวัฒนธรรมบอกเล่าเรื่องราวในนิทานพื้นบ้าน “ตาม่องล่าย” สืบทอด และตกอยู่ภายใต้การปกครองของประเทศพม่าภายหลังสงครามโลก
กันมาแต่อดีต นอกจากนี้เส้นทางข้ามคาบสมุทรผ่านด่านสิงขรยังปรากฏในวรรณคดี “ขุนช้าง ครั้งที่สองเสร็จสิ้นลง...
ขุนแผน” และจารึกสุโขทัยกล่าวถึงการเดินทางของพระสังฆราช อีกทั้งเอกสารประวัติศาสตร์

12 ํ 11’ N
99 ํ 05’ E

anaosri Culture

“Tanaosri” refers to 3 things: a city, river and mountain range.
In English, it is called “Tenasserim”, which is pronounced
in Burmese as “Tanitayi”. “Tanaosri” occupied the area of the
peninsula in Southeast Asia above Kra Isthmus up to the
Chao Phraya alluvial deposits. People in these two places
communicated with one another through Marid on the Andaman
coast and passed “Dan Singkhon” at Muang district in Prachuap
Khiri Khan Province. They could go out to the sea at Khlong Wan
and Kui around 30 kilometers from this location. Here, Koh Lak -
a previous name for Prachuap Khiri Khan was a place where
the average mean sea level in Thailand is measured.
“In the past, Tanaosri on the Andaman coast had been ruled by
Thailand for a long time before control was transferred
11 ํ 58’ N
98 ํ 55’ E to Burma after World War II...”

l 295 295