Page 35 - อนัมศึกษา 2

๒๙

๕. มาฮาตากตาบายา

มาฮา แปลวา มหา ใหญมาก ตากตา แปลวา สัตวโลก บายา แปลวา คารวะ ขอคารวะตอมหา

สัตวผูหลุดพน

๖. มาฮากาโลนีกายา

กาโล แปลวา กรุณา นีกา แปลวา จิต ยา แปลวา คารวะ ขอคารวะตอพระผูมีมหากรุณาจิต

๗. อาน เปนอักขระศักดิ์สิทธิ์ เปนมูลฐานของธารณีทั้งมวล เปนศูนยรวมแหงสรรพสิ่ง

๘. ตากบั้นราผากเหย

ตั๊กบั้นรา แปลวา อิสระ ผากเหย แปลวา องคอริยะ องคอริยะผูอิสระ รูปพระอวโลกิเตศวร

โพธิสัตว ปรากฏเปน จตุโลกาบาลเทพราช โปรดมารดวย บารมี ๖

๙. โซดาดนาดาดตา แปลวา การปฏิบัติธรรมตองมีสัจจะเปนพื้นฐาน รูปพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว

ปรากฏเปน จตุโลกาบาลเทพราช พรอมกับเทพเจาภูตผีปศาจในบังคับบัญชา เพื่อใหมนุษยเลิกทำบาป

๑๐. นามโมเติ๊กเกี๊ยดเหลิกดาอีม็องอาหรี่ยาเติ๊กเกี๊ยดเหลิกดาอีม็อง แปลวา ยอมไดรับความ

คุมครอง อาหรี่ยา ผูปฏิบัติ ผูปฏิบัติธรรมยอมไดรับความคุมครอง

๑๑. บาโลเกี๊ยดเดเทิ๊กเผิกรารังดาบา

บาโลเกี๊ยดเด แปลวา จิตตองกับธรรม เทิ๊กเผิกรา แปลวา ทองเที่ยวไปตามใจอิสระ รังดาบา

แปลวา เนื่องดวยสำเร็จในมรรคผล

๑๒. นามโมนาราเกิ๋งกรี้ แปลวา การคุมครองคนดี นักปราชญ
๑๓. เฮหรี่มาฮาบั้นดาซาเม

เฮหรี่มาฮา แปลวา เมตตากรุณาอันยิ่งใหญ บั้นดาซาเม แปลวา ผูมีบุญวาสนา
๑๔. ตากบาอาทาโดวยูบาง

ตาก แปลวา เห็น บา แปลวา เสมอภาค อา แปลวา สรรพธรรมบริสุทธิ์ ทาโดวยูบาง แปลวา

ธรรมไมมีขอบเขต

๑๕. อาเถหญึ่ง แปลวา ผูทำความดี ไดรับการชมเชย

๑๖. ตากบาตากดา นามาบาตากดา นามาบายา ตากบาตากดา แปลวา พุทธธรรมไมมี

ขอบเขต นามาบาตากดา แปลวา พุทธธรรมเสมอภาค นามาบายา แปลวา พุทธธรรมไพศาล

๑๗. มาผากดักโดว พระโพธิสัตวเตือนใหสรรพสัตวมุงปฏิบัติศูนยตาธรรม

๑๘. ดาดเดียดทา พระโพธิสัตวชี้ใหเห็นวา นามพระโพธิสัตว มนต คาถา พีชะ หัสตมุทรา

ปญญาจักษุเปนทางเขาสูมรรคผล

๑๙ .อาน อาบาโลเฮ แปลวา พระโพธิสัตวผูมีธรรมบริสุทธิ์ รูปพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตวพนมมือ

แสดงกรุณาธรรมปลดทุกขใหความสุขแกสัตวโลก