Page 51 - Орлов А.С. и др. Хрестоматия по русской истории
P. 51
IIЪI, статья говорит об имущественном расслоении виутри верви, ведении ее членами соб
ственного хозяйства, дающего средства для "примадывании" к дикой вире.
Оже станет• беэ вины на раэбои
5. Будеть ли сталъ на разбои безъ всякоя свады, то за разбойника люди не
IUJатять, но выдадять и всеrо съ женою и с детми на потокъ и на разрабление.
Разбой без свады - предумьшшенное убийство с захватом чужого имущества.
Поток (от поточити, заточити)- арест, ссылJСа.
Перевод. 5. Если кто станет на разбой без повода. Кто же стал на разбой
(>ез свады, убил человека умышленно, по-разбойничьи, то люди за неrо не пла-
1'11Т, но должны выдать ero с женой и детьми на поток и на разграбление.
Люди (ер. в ст. 3 "людин'') - члены верви - не отвечают материально за предумьШUJен
llое убийство, но обJIЗаны выдать убийцу с женой и детьми ltiOIЗЮ под арест с коифисJСа
цией всего имущества. Жестокость кары, распростраииВIIIейся не только на самого пре
ступниJСа, но и на членов его семьи, об'Ыiсииется тем, что с участвоDаВIIIИХ в разбое
"людей" ltiOIЗЬ переставал получать доход.
6. Аже кто не вложиться в дикую веру, Тому людье не помоrають, но самъ
IUiатить.
Перевод. 6. Если кто (из членов верви) не внесет свою долю в дикую виру,
тому люди не должны помогать, но он сам платит.
другое свидетельство имущественного расслоении внутри верви: не "вмадывались" в
дикую виру либо люди состоJIТельные, либо неимущие. Но здесь видна и !Сара уклоииюще
муся от взноса в интересах обеспечении КЮ~Жеских доходов.
7. А се покони вирнии были при Ярославе: вирнику взяти 7 ведеръ солоду
11а неделю, же овенъ, любо nолоть, любо 2 ногате; а в середу куна же сыръ, а в
rurrницю тах:о же; а к:уръ по двою ему на день; а хлебовъ 7 на неделю; а nшена
7 уборковъ, а ropoxy 7 уборковъ, а соли 7 rолважень; то то вирнику со отро
х:омь; а кони 4, конемъ на ротъ сути овесъ; вирнику 8 rривенъ, а 10 кунъ nере
цадная, а метелник:у 12 векщии, а съсадная rривна. Аже будеть вира во 80
1ривенъ; то вирнику 16 rривенъ и 10 кунъ и 12 векши, а переди съсадная грив
на, а за rолову 3 rривны.
Пок:он вирный - правила, устав для сборщиJСа вир и друmх поборов в пользу ltiOIЗЯ.
Солод - проросшее зерно, засушенное и смолотое, для изготовлении пива или кваса.
( :олодкий - сладкий, вкусный, В этом тексте - уже готовый напиток: в ведрах.
Овен - баран .
• Полоть - туша мяса, говядины или свинины.
Уборок, rолважень - меры сыпучих тел: об-ьем их не известен.
Метельник ("мятельник" - от одежды в виде маиrии - ''мятля") - ltiWКеский дружин
инк, сопровождаВIIIий вирника.
Векша - белка, белИчий мех: мелкая денежная единица.
Перемадная, ссадная - деньm, уплачиваемые вирнику при nезде и выезде с террито-
1'"" общины.
Оrрок - княжеский дружинник.
Куна - денежная единица и основа денежной системы древней Руси. Название проис
~одит от слова "куница", шкурки которой одно время служили на Руси денежной едИНи-
111\Й,
Ног.~та - денежная единица, 1120 IрИВНЫ.
Перевод. 1. Таков устав вирнику кнвзи Ярослава: вирник (находясь на тер
ритории общины) имеет право взить 7 ведер солоду на неделю, барана или ту
шу говядины, или (вместо них) 2 ногаты деньгами, а по средам и пятницам
49
