Page 53 - Орлов А.С. и др. Хрестоматия по русской истории
P. 53
Перевод. 14. А за кормильца и кормилицу nлатить по 12 гривен, хотя тот
хопоп и та роба.
Статьи 9-14 ярко характеризуют уже сложившесся ко времени Ярослава Мудроrо
(первая половина XI в.) феодальное хозяйство КJIII.'Jeй н бояр с ero управнте.JD~Ми, старос
тами, зависимыми людьми, работающими на феодала.
17. Искавше ли послуха не налезуть, а истыжи начнеть головою к:лепати, то
имь праJЩу железо. Тако же и во всех тяжахъ, в татбе и в пок:лепе; оже ли не
будеть ЛИЦII, то тоща дати ему железо из неволи до попугривны зопота; аже ли
мне то на воду, опито до дву rривенъ; аже мене, то роте ему ити по свое куны.
< ... >
Истец - в древних законах так называли и истца (обвинитеmr) и ответчика; в данной
статье истец как раз ответчик.
Головою клепати - обвиНIIТЬ в убийстве; поклеп - обвинение по подозрению.
Железо, вода- так называемые "ордалии", "божьи судЫ', к которым прибегали при
отсутствии явных доказательств в пользу обоих ТЯJКущихся, и, по представлениям людей
тоrо времени, их должен был рассудить бог.
Татьба - воровство, тать - вор.
Лицо - поличное.
Перевод. 11. Если ответчика обвиняют в убийстве, а свидетелей тяжущиеся
11е найдут, то подверrнуть их испытанию (раскаленным) железом .. Так посту
пать и во всех тяжбах, в воровстве (или в другом) обвинении; если (обвинитель)
11е пред'ЫIВИТ попичного, а сумма иска составляет до полугривны золотом, то
110дверrнуть его испытанию железом в неволю; если же сумма иска меньше, до
двух гривен (серебра), то подверrнуть его испытанию водой; если же иск еще
меньше, то пусть он для получения своих денег принесет клятву.
Славяне (русины) знали также и такую форму "божьего суда", как состя-
18НИе мечами: кто одержит верх над своим противником, в пользу того ре
шается спор.
В классовом обществе "божьи суды" представmmи собой форму КНIIJКескоrо суда: в
Киевс~tом rосударстве они производились в присутствии КНIIJКecux судий, взимавших в
nопьзу князя особую судебную поU111ину - "железное", в XV-XVI вв. - боярина и дьика,
11.1имавших с ТЯJКущихся "полевые поШ1Iиньi''.
"У ставъ Володимерь Всеволодича"
48. Володимерь Всевоподичь, по Святопопце, созва дружину свою на Бере
~о:товемь: Ратибора Киевьского тысячьск:ого, Прокопью Белогородьского тысячь
саtdго, Станислава Переяславльского тысячьск:ого, Нажира, Мирослава, Иванк:а
Чюдиновича Олгова мужа, и уставили до третьего реза, оже емлеть в треть ку
ны; аже кто возметь два реза, то то ему исто; паки ли возметь три резы, то иста
ому не взяти.
Берестова - КНIIJКеское село под Киевом (известно с Х в.), лeтНJIJI резИденция и усы
IIАЛЬНИца ueвcux КJIII.'Jeй (см.: ПСРЛ. Т. 1. С. 80, 130, 155, 182, 231, 232).
ТЫ:СJАьсuй (тысяцкий) - КНIIJКесuй воевода, предводитель ropoдc~toro ополчения
(''тысящи"), ведавший в мирное время делами rородскоrо управления.
Исто- основная сумма долга ростовщику.
Перевод. 48. (Князь) Владимир Всеволодович (Мономах), после смерти
(ltНIIЗII) Святопопка, созвал дружину свою. в Берестове: Ратибора Киевского
1'Ысящого, ПрокопЫJ Белгородского тысяцкого, Станислава Переяславского
·rыс11цк:ого, Нажира, Мирослава, Ивана Чюдиновича боярина (мужа) Олегова
(ltНIIЗII черниговского Олега Святославича), и постановили - брать проценты
51
