Page 39 - 国学校本

①白衣冠:丧服。

②祖:古人出行时祭祀路神。

③筑:古代弦乐器,像琴。

④变徵之声:徵(zhǐ)。变徵相当于简谱“5”。此音调苍凉,适于悲歌。

⑤萧萧:象声词。

⑥羽声:相当于简谱“6”。此音调高亢,其声慷慨激昂。

⑦嗔(chēn)目:睁大眼晴。

⑧发尽上指冠:头发直立,上指帽子。

⑨顾:回顾。

译文

太子和他的宾客中知道这件事的人,都穿着白衣,戴着白帽给他送行。

到易水上,祭过路神,就要上路。高渐离敲着筑,荆轲和着节拍唱歌,发出变

徵的声音,众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道:“风声萧萧

悲鸣啊易水彻骨寒冷,壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出悲壮激昂

的羽声。众宾客都睁大了眼睛,头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上

车离去,始终不曾回头看一眼。

解读

战国末期,秦王赢政开始了吞没各诸侯国旨在统一中国的征战。面对

秦国如虎狼般的强大攻势,燕燕国岌岌可危。燕太子丹决定派人去刺杀秦王

以达到保存燕国的目的。太子丹正在苦于没有合适人选可担当此重任之际,

有人向他推荐了精通剑术的豪侠之士荆轲。太子丹把荆轲招来，说明了想

要刺杀秦王的想法。荆轲说:“这是关系系到燕国生死存亡的大事,我才能

32