Page 41 - DIVA_3_2009

pressions id6ologiques. Ma
prattque et mori exp6rience de
la libert6 d'expression en
groupe ont toujours facilit6 le
respect des opiiuons expi'i-
m6es pendant les discussions,
d6velopp6 la compr61iension
mutuelle et pei'irffs un eXalnen
approfondi des sujets sounis
A la r6flexion. Ell fait, la
question que je mets au centre
des d6bats est celle de se

d6bat'rasser des itMes ei'ro-
n6es qui polluent la r6solu-
tion de cettaiiis probMmes.
Que ce soient ceux de
l'Afriqrie, de l'amour, du cli-
mat, etc. Torit est pr6texte A

se questioxuier aujourd'hui.
Nous sotnmes envahis, entou-
r6s par un monde qui ne parti-
cipe pas de cette libert6
d'esprit, de ce libre espi'it. C'est
pourquoi j'invite mes compli-
ces, mes atnis A continuer
d'61argir ce cercle de Iibre
esprit concei'nant toutes Ies
questtons afi'icaines.

C'est devenu une tradi-
tion d'organiser dans l'a-
pr6s-midi du dernier jour
du Salon, un atelier sp6-
cial pour examiner cette
question que vous avez
intitul6e cette ann6e "
Editer l'Afrique dans le
monde ". Est-ce que vous II y a deux belles colIections qui

pourriez nous dire ou au3ourd'hui, pennettent qu'on
vous en @tes avec cette se reurusse et qu'on 6dite
question ? ensetnble, ou qu'on r66dite

ensetnble des textes majeui's.

Isabelle Bourgueil. Editer Ce sont Tez'res d'6criture et
l'Afiique dans Ie monde, pour- Tez"es solidaires. Tenes solidai-
quoi ce sujet ? Parce qu'en fait, res est tmc collection plus syin-
il y a des 6diteurs qui 6ditent bolique pour moi, plus iinpor-
l'Afi'ique quel que soit le pays tante car elle fait redescendre
de r6sidence de l'auteur. Ce des textes d'auteurs d'Afriqrie
sont les maisons d'6dition afri- qui ont 6t6 comme vol6s A
caines, ce sont les maisons leur continent. Vol6s COlnme
d'6dition br6siliennes, ce sont on vole une statue. C'est ainsi
les tnaisons d'6dition postu- qu'on a vol6 aussi l'esprit de ce
gaises, ce sont les maisons contrnent. Nous avons donc
d'6ditions frangaise. Si on envie d'ouvrir cet espace aux
n'avait pas le continent afi'i- auteurs africains afin qu'iIs res-

cain, peut-e:tre qu'on aurait dix tituent 8011 espi'it (l ce conti-
fois moins de livres dans le nent. Editer I'Afi'ique dans le
monde. En tant que sujet d'6- tnonde, ce n'est pas " une pen-
criture, I'Afrique occupe et s6e noire ", c'est cornine si
enriclfft beaucoup de monde. Nietsche n'6tait pas 6dit6 en
Elle aide des auteurs & vivre, Allemand en Allemagne.
des 6diteurs El vivre, des tra- Qu'est-ce qrie ga veut dire
ducteurs A viwe. qu'un auteur iinportaiit de ce
continent africain n'est pas
Mais les ecrivains, les 6di- 6diM par des 6diteurs de ce
teurs et les ti'aducteurs afri- contutent et encore moins diffii-

3 2009 Dive 39

wwwdivainternationalch