Page 39 - DIVA_3_2009

phone figure panni ces probR:- ailleurs. Conc)usion : les d'Awa Ndiaye** de crier une porir satisfaire ce soiliait.
tnes. Alors qrie les auterirs afi'i- auterirs africains francopliones agence consacr6e A une "

cains des autres pays africains sont fi'ustr6s car leiu's a:uvres, Meilleure Circulation et Quant aix aritres moins nantis,
s'en sortent inieux en tennes de par ailleru's trop cheres, ne fai- Diffusion de la LitMrature ils poui'aient profiter du
contrats 6quitables et de diffii- sant point l'objet de critiques ou Afi'icaine Francophone " A l'i- r6seau naissant de biblio-

sion, il n'en est pas de meme de d6bats dans les medias, sont mage de l'African Books tMques universitaires et muni-
des 6ciivains africains franco- m6connues et donc iiitroriva- Collective de Londi'es, regoive cipales pour d6couvrir et aiiner
pliones. bles. l'appui de paitenaires et de ces biens pr6cieux qrie sont les

tn6cenes Africains et non- livres afi'icains.

Ceux-ci, de m6me qrie les 6di- A la diff?:rence de ce qui se Afiicaiiis.
teurs, les diffiiseurs, les librai- passe ailleurs oi:i certaines Afin d'aider A inieux connart-

res des pays francophones grandes maisons d'6dition II est aussi soul'iaitable de pro- re et A appuyer davantage le

d'Afrique souffrent de la it)me europ6ennes 6ditent sur place morivoir sur torit le contiiient, Salon africain du livre, de la
odyss6e. Les 6diteurs franco- en Afrique, et donc offrent des une culture de la lecture afui presse et de la culture de
phones des pays africains subis- cofits trioindres art lecteur, qrie le lectorat a'fi'icain des 6co- Gen6ve, je me suis entretemi
sent rme concii'rence d61oyale aucune grande maison d'6di- les, des colleges et des lyc6es, avec quelqries acteurs de cet

des grandes maisons d'6dition tion de l'espace francoplione des universit6s, des instituts 6v6nement. Leurs propos

francophones. (uand les non africain n'a 6tabli d'indus- sup6rieurs et da grand priblic fi@irent dans les iiitei'views qrii
auterirs afi'icains francophones ti'ie 6ditoriale dans rin pays se d6veloppe et devieiuie le suivent. Le d6bat est orivert.

sont 6dit6s en Europe, c'est francoplione d'Afi'iqrie. Dans pat'raiii n'iajoi'itaire des livres
aux tennes de contrats sign6s les cas o€i elle orivre rui point d'auteurs afi'icains francoplio-
avec certaines maisons d'6di- de vente sir le continent, c'est nes. Sur les huit cent millions Tchaptcliet Jean-Martin*
tion qui prennent lews droits en au d6triment des 6diteurs et d'hornmes et de feinines qui jeanmartint@yalioo.fr

otage sans pour aritant assurer des libraires locaix. peuplent l'Afi'iqrie, il y en a cer-
la diffiision de lerirs livres, ni en tainement suffisainment qrii * Ecrivain et conseiller en

Europe, rii en Afrique, ni n est souhaitable que le projet disposent de moyens intellec- cooperation internationale
fuels et financiers ad6quats
PROMOUVOIR LE LIVRE AFRICAIN EN FRAN(,AIS
diffiis6es en Suisse. Nous Lawa Richard. II est vrai que
devons donc passer par des nous avons le plaisir d'accueillir
libraires paitenaires, coirune la des 6crivains pour des d6dica-

librairie Folies d'Encre A St- ces et pennettre art priblic d'6-
Denis (93). clianger, en prolongeant aii'isi
les discussions aniin6es dans
Puis sur place, notre action l'espace d6bats. Cette anii6e,
consiste d'une part A accueillir 110118avons eu la cliance de

des auterirs dont l'6ci'itiire tou- recevoir de grands ariteurs

che de prys ou de loin A ce comine Patrick Cliamoiseari,
sujet. Il peut s'agir d'6ci'ivains Dany Lafferi6re, Abasse
que le public suisse connait N'Dione pamii tant d'autres.
d6jA, mais arissi des ariteurs de Nous accueillons 6galement le
qrialiM peu conmis en Suisse. prix Kourouma, d6cern6
D'autre pait, la libraii'ie offi'e un chaque ann6e. Certains memb-
Laura Richard, vous frir une grande diversit6 d'ou- espace de visibilit6 poir des res an jury, dont Niinrod et

g6rez l'espace librairie vrages traitant de l'Afrique. maisons d'6ditions invit6es, Calixtlie Beyala 6taient IA et

pendant le Salon africain Nous travaillons en 6quipe, en cette ann6e noris pr6sentons Clistiane Koriroruna nous a
du livre, de la presse et de amont d'abord, pour r6aliser un les 6ditions Elyzad de Tunis, honor6 de sa pr6sence. Le prix
la culture de Geneve. Ce choix de livres pertinents A AES et les Presses 2009 a 6t6 d6cerii6 A Kossi

salon dure cinq jours. De chaque norivelle 6dition. Cette Universitaires d'Afriqrie an Efoui pour son magnifique
l'avis de tous, vous y pre- ann6e, le tMme choisi est centi Camerorui, aiiisi que les 6di- roman, Le Solo d'un revenant.
neZ-VOuS ? des tnigrations d'ou la selection tions Chandeigne et Acoi'ia. En outre, Bi'uce Clarke avec
d'un 6ventail large sur les rela- SOII exposition, Les marcliews,

Laru'a Richard. Notre premiere tions entre l'Afi'ique et le monde. L'on dit aussi que votre 6voqriant les migrations de
ambition pour ce Salon est de Pour pouvoir proposer rme gran- espace est dans la r6gion, l'Afrique vers l'&irope, noris
donner une visibilit6 iinportan- de vari6t6 d'orivrages de quali- pendant le Salon africain porisse (l nous intei'roger sur
te El la litt6rature africaine t6, il nous faut prendre contact du livre, la librairie oa l'on notre rappoit A l'autre. Il nous

francopl'ione ou aritre - tuso- avec les diffiiseurs en Sriisse, rencontre en si peu de offre un miroir ii'it6ressant aux
phone et anglophone traduite et mais 6galeinent de France. En jours, le plus grand nomb- ouvrages que noris pr6sentons

traitant des th6matiqries afri- effet, ceitaines maisons coinine re d'6crivains africains ou ainsi qri'aux d6bats proposes
caines. Grace aux organisa- Khartala et L'Hannattaxi, ti'aitant de descendance africaine par le Salon a'fi'icain.
teru's du Salon, nous avons in principalement de tli6matiqries qui viennent d6dicacer
espace libraii'ie pennettant d'of- relative A l'Afi'iqrie, ne sont pas leurs livres. Qu'en dites

VOuS ?
3 2009 Diva 37
wwwdivainternationalch