Page 182 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 182
LOS GRAN DES ES CA RA BEOS CO N ME MO RA TI VOS D E AMENH OTEP
III (Di n as tía XVI I Iª)
31 . La ca ce ría de to ros sal va jes
Año se gun do ba jo la Ma jes tad del Ho rus «To ro Po ten te que
apa re ce en glo ria en Ma at», las Dos Se ño ras «El que ha ce es ta
bles las Le yes y Ap a ci gua al Do ble País», el Ho rus de Or o «El
Gran de de Po der , Que Gol pea a los Asiá ti cos», el Rey del Al to y
del Ba jo Egip to Neb-Ma at-Re («R e es el se ñor de Ma at»), el Hi
jo de Re Amenhotep-Se ñor de Te bas, do ta do de vi da, y la Gran
Es po sa Real Tiy, que vi ve. Su ce so ma ra vi llo so acae ci do a su
Ma jes tad. Vi nie ron a de cir le a su Ma jes tad: «Hay to ros sal va jes
en el de sier to, en la re gión de She tep ». Su Ma jes tad se pu so en
ton ces en ca mino, co rrien te aba jo, du ran te la no che, en el bar co
real (lla ma do) «El que Apa re ce en Glo ria en Ma at». Hi zo un
buen via je, y al can zó en paz la re gión de She tep por la ma ña na.
Su Ma jes tad apa re ció so br e un (ca rro de) ca ba llos, su ejér ci to
en te ro tra s de él. A los je fes y a los sol da dos del ejér ci to to do
en te ro (as í co mo) a los jó ve nes (?) se les en co men dó vi gi lar a los
to ros sal va jes. Su Ma jes tad or de nó ha cer que los to ros fue ran
em pu ja dos a un cer ca do con un fo so. Su Ma jes tad avan zó ha cia
to dos es tos to ros. El nú me ro de ello s: 70 to ros sal va jes. El nú
me ro co bra do en es te día por su Ma jes tad co mo ca za: 56 to ros
sal va jes.
Su Ma jes tad per ma ne ció (allí) cua tro días, a cau sa de la ne ce
si dad de dar re po so a sus ca ba llos. (De nue vo) apa re ció su Ma
jes tad so br e el (ca rro de) ca ba llos. El nú me ro de to ros sal va jes
que él ha co bra do co mo ca za: 40 to ros, (com ple tan do) un to tal
de 96 to ros sal va jes.
32 . Ca ce ría de leo nes
(Tras la ti tu la tu ra com ple ta del so be rano co mo en el do cu men to
pr e ce den te) Nú me ro de leo nes que su ma jes tad ha co bra do con
181
