Page 187 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 187
E TELL EL- A MAR NA (D IN AS TÍA XVI I Iª)
LAS CAR TAS D
36 . Car ta de Bur na bu riash II de Ba bi lo nia a Amenhotep IV
Di cho a Ni bhu rre ya, el rey de Eg[ ip to], mi [her ma no]: Así
(ha bla ) Bu rra- Bu ri yash, rey de Ka rad [un]iy ash, tu her ma no: To
do va bien pa ra mí. Pa ra ti, pa ra tu ca sa, tus mu je res, tus hi jos,
tu pa ís, tus gr[ a]nd es, tus ca ba llos, tus ca rros, ¡que va ya to do
muy bien!
Des de el tiem po (en el que ) mis an ces tros y tus an ces tros hi
cie ron una de cla ra ción re cí pr o ca de amis tad, ellos se en viar[ on]
bue nos r e ga los co mo ho me na je, y no r ehu sa ron ja más una pe ti
ción de co sa al gu na va lio sa. Mi her ma no me ha en via do en ton
ces dos mi nas de or o co mo re ga lo de ho me na je. Si el or o es
abun dan te, en vía me tan to co mo tus ante pa sa dos. Pe ro si es es
ca so, en vía me la mi tad de lo que tus ante pa sa dos en via ban.
¿Por qué me en vias te dos mi nas de or o? Mi tra ba jo pa ra el tem
plo es en es te mo men to con si de ra ble, y es toy muy ocu pa do en
su ej e cu ción. En vía me mu cho or o. Y por tu par te, to do lo que
tú qu ie ras de mi país, es c rí be me pa ra que se te pue da en viar . En
la épo ca de Ku ri gal zu, mi ante pa sa do, to dos los ca na neos le es
cri bían aquí, di cien do: «V[e]n a las fron te ras del país pa ra que
po da mos re be lar nos y aliar nos [co]nti go». Mi ante pa sa do les
en vió es ta r es pues ta: «N o pen séis en una alian za con mi go. S i os
con ver tís en los ene mi gos del rey de Egip to, y si os aliáis con
cual quier otr o, ¿no he de ir yo a sa quear vues tros ho ga res?, ¿có
mo pue de ha ber una alian za con mi go?». Por mi ra mien to ha cia
tu an te pa sa do, mi ante pa sa do no les es cu chó. Aho ra, en lo que
con cier ne a mis va sa llos asi rios, no soy yo quien te los ha en
via do. ¿Por qué han ido ellos a tu pa ís por ini cia ti va pr o pia? Si
me eres leal no ne go cia rás asun to al guno. En vía me los con las
ma nos va cías. Te man do co mo re ga lo de ho me na je 3 mi nas de
186
