Page 190 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 190
en víe sus men sa je ros pa ra que me trai gan los salu dos de mi
her ma no, y que y o les oi ga.
38 . Car ta de Rib- Addi de B i blos a Amenhotep IV
[A]l rey, mi se ñor . Men sa je de Rib- Ha d da, tu ser vi dor —
vo a tus pies. Cai go an te los dos pies del rey mi se ñor , sie te ve
ces y sie te ve ces Que el rey, mi se ñor , pr es te aten ción a las
pa la bras de su ser vi dor . Hom br es de Bi blos, mi pr o pia ca sa, y
mi mu jer , me han di cho in ce sante men te: «Alía te con el hi jo de
Ab di-As hur ta pa ra que po da mos ha cer la paz en tre no so tros».
Pe ro y o les he r e cha za do; no les he es cu cha do. P or otra par te he
es cri to co n ti nua men te al rey, mi se ñor: «En vía in me dia ta men te
una guar ni ción a tu ser vi dor pa ra que se guar de la ciu dad pa ra
el rey, mi se ñor». Sin em bar go, nin gu na pa la bra del rey, mi se
ñor , ha lle ga do has ta su ser vi dor . Por otra par te, cuan do es ta ba
sien do as al ta do, me di je: «Va mos; de bo firm[ ar] una alian za de
amis tad con Am mu ni ra». Fui, pues, a su ca sa a fin de fir mar
una alian za de amis tad en tre no so tros. Des pués vol ví a mi pr o
pia ca sa, pe ro él me ha pr ohi bi do (la en tra da) en la ca sa. Que el
rey, mi se ñor , pien se en su ser vi dor . Es pe ro aho ra día y no che
los ar que ros del rey, mi se ñor . Que el rey, mi se ñor , pien se en
su ser vi dor . Si el rey, mi se ñor , no cam bia la dis po si ción de su
co ra zón, en ton ces mo ri ré. Que el rey, mi se ñor , dé la vi da a su
ser vi dor . Ade más ellos han en tre ga do a dos de mis hi jos y dos
de mis mu je res a un r e bel de contra el r ey.
BI BLI O GRA FÍA: Edi cio nes y es tu dio en: S. A. B. Mer cer ,
The Te ll El- Amar na Ta ble ts, 2 vols., To ron to, 1939; J. A. Knu
tzon y O . We ber , Die El- Amar na Ta feln, 3 vol s., Le i pzig, 19 15.
Tra duc cio nes, con no tas y co men ta das, en: Wi lliam L. Mo
ran, Les Le ttr es d Amar na, Pa rís, 1990, págs. 80-82 (n.º 36),
110-111 (n.º 37) y 136-137 (n.º 38)*; hay tra duc ción al in
glés: The Amar na Le tters, Bal ti mo re-Lon dr es, 1992. Vé an se
189
