Page 184 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

rano cu ya fron te ra me ri dio nal (es tá) en Ka ry, y cu ya fron te ra
sep ten trio nal (lle ga) has ta N aha ri na.

34 . Lle ga da de la prin ce sa Gi lukhi pa
Año dé ci mo ba jo la Ma jes tad del Ho rus (si gue la ti tu la tu ra

com ple ta del rey) y de la Gran Es po sa Real Tiy, que vi va; el
nom br e de cu yo pa dr e es Yu ya, el nom br e de cu ya ma dr e es
Tju ya. Ma ra vi llas traí das pa ra su ma jes tad, v.p.s.: la hi ja de
Satir na, je fe de Naha ri na, Gi lukhi pa, y las me jo res (mu je res) de
su ha rén, ( a sa ber ) 317 mu je res.

35 . Cons truc ción de un la go de r e creo
Año un dé ci mo, día pri me ro del mes ter ce ro de la (es ta ción
de) la Inun da ción, ba jo la ma jes tad del Ho rus (si gue la ti tu la tu ra
com ple ta del so be rano ) y la Gran Es po sa R eal T iy, que vi va.

Su Ma jes tad or de nó cons truir un la go pa ra la Gran Es po sa
Real Tiy en su ciu dad de Dja rukha. (Mi de) 3.700 (co dos ) de lar
go y 600 co dos de an cho. Su ma jes tad ce le br ó la fies ta de aper
tu ra del la go en el día de ci mo sex to del ter cer mes de la (es ta
ción de la) Inun da ción, (cuan do) su Ma jes tad bo gó por él en la

bar ca r eal (lla ma da) «A tón r es plan de ce».
BI BLI O GRA FÍA: El me jor es tu dio glo bal de es tos do cu
men tos es C. Blauk en berg y Van Del den, The Lar ge Co m me

mo ra ti ve Sca ra bs of Amenhotep III, Lei den, 1969. Ade más, vé
an se: a) Tex to: De Bu ck, ERB, págs. 65-67. b) Tra duc ción: G.
B. Fra ser , «No tes on Sca ra bs», PSB A XXI (1899), 154 y ss.;
BAR II, 860-869. Véa se tam bién A. P. Ko z lo ff y Be tsy M. Br
yan, Eg ypt s Da z z ling Su n: Amenhotep III and his world, Cle ve
land, 1992, págs. 67-72.

CO MEN TA RI O: La prác ti ca de emi tir se ries de es ca ra
beos con me mo ra ti vos se hi zo muy co mún des de los ini cios
del Im pe rio Nue vo, pe ro nin gu na al can zó la en ti dad de los
do cu men tos de Amenhotep III (los cin co que pr e sen ta mos, a

183