Page 180 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

E TUT MO SIS III (Di n as tía
30 . L A INS CRIP CI ÓN D EL CA NAL D
XVI I Iª)
Año 50, Pri mer Mes de la Es ta ción de She mu (=el ve rano, la
cre ci da), día 22, ba jo la Ma jes tad del rey del Al to y Ba jo Egip to

Menkhe pe rra (T ut mo sis III), do ta do de vi da.
Su Ma jes tad or de nó ex ca var es te ca nal, des pués de que hu
bie ra si do en contra do blo quea do con pie dras, y que no pu die ra
na ve gar bar co (al guno ) a tra vés de él. Él na ve gó co rrien te aba jo
por él, con su co ra zón con ten to, (des pués de que ) él hu bie ra

ma ta do a sus ene mi gos. El nom br e de es te ca nal es enkhe pe
rra (que vi ve eter na men te)-es- Aquel -que- Abr e-el -Ca mino-en-
la- Per fec ción ”. (Y) son los pes ca do res de Ele fanti na los que ha
brán de dra gar lo ca da año.

BI BLI O GRA FÍA: Se the, Urkun den, IV, pág. 814; De Bu ck,
ERB, pág. 46; Alan H. Gar di ner , Eg yp tian Gr a m mar , being an
in tro duc tion to the study of hie ro gl y phs, Ox ford, 1958, pág. 335
(tex to, trans li te ra ción y tra duc ción ). Tra duc ción: BAR II,
págs. 259-260.

CO MEN TA RI O: La is la de Sehel, al go al sur de Ele fanti
na, era un pun to cru cial de la zo na de la pri me ra ca ta ra ta, y
allí se ubi can múl ti ples ins crip cio ne s que ilus tran as pec tos
de la re la ción en tre Egip to y Nu bia. La ca ta ra ta, en rea li dad
un tra mo de rá pi dos del río, con abun dan tes tur bu len cias,

re mo li nos, ba jíos y aflo ra mien tos ro co sos que ha cían su na
ve ga ción prác ti ca men te im po si ble, mar ca ba la fron te ra me
ri dio nal del país de los fa rao nes. Pa ra fa ci li tar el trá fi co co
mer cial, pe ro tam bién el pa so del ejér ci to, se acon di cio na ron
ca na les o vías que per mi tie ran el trán si to, vías que en al gu
nos ca sos sim ple men te con sis tían en una pis ta con po ca o
nin gu na agua, pe ro que per mi tían arras trar los bar cos has ta

su pe rar la zo na de pe li gr o sa na ve ga ción. Co no ce mos es te ti

179