Page 50 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 50
con va cas mo tea das. To do hom br e [ po see] múl ti ples na tu ra
le zas (?). Las va cas han da do a luz a pa res. Los es ta blos (?) se lle
na ron de be ce rros. Fui fa vo ri to de Sekhat -Ha thor , (de for ma
que ) se di ce: “ plén di do! (?). Yo soy uno ri co de bue yes cu
yos to ros … él vi va en fe li ci dad. Soy uno de mo nu men tos gran
des pa ra el tem plo… [uno que in cre men tó] lo que ha bía en
contra do, que ase gu ró la con ti nui dad de las ofr en das del dios.
Fui fa vo re ci do
Soy uno fuer te con el ar co, po de ro so con su (pr o pio) bra zo,
gran de en el te mo r de sus ve ci nos. For mé un ejér ci to [y ar
que ros], el mi llar (de hom br es) más es co gi dos del Al to Egip to.
Te nía una her mo sa flo ta (Fui hom bre de) con fian za del so be
rano (cuan do) él via jó ha cia el sur . Es tu ve aten to res pec to a lo
que se de cía, con el co ra zón tran qui lo en [tiem pos de] di fi cul ta
des. Ten go una ele va da tum ba, una am plia es ca li na ta (?), una
man sión de em bal sama mien to de pri me ra cla se (?). Soy uno a
quien [el so be rano ] ama, cu yos fun cio na rios co no cen su (al ta)
po si ción, el prin ci pal del Al to Egip to, a quien se le dio la so be
ra nía co mo hom br e de un co do (?), a quien se pr o mo vió en tre
los jó ve ne s, a quien die ron ins truc ción de na ta ción jun to con
los Hi jos Rea les. Soy rec to de ca rác ter , li br e de hos ti li dad con
re la ción a su se ñor , que lo crio co mo un ni ño. Asiut es tá sa tis
fe cho ba jo (mi) go bierno. He ra cleó po lis da gra cias a dios por
mí, y el Al to y Ba jo Egip to ex cla man: pi lo ( del r ey)!
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: F. Ll. Gri ffi th, The Ins crip tions
of Siû t an d Dêr -Rî feh, Lon dr es, 1889. b) Tra duc ción: E. Ed el,
Die Ins ch ri ften der Gr a bfr on ten der Si ut-Gr ä ber in Mi tte lä g yp
ten aus der He rak leo po li ten zeit, 1984 (el me jor es tu dio, con
edi ción y co men ta rio); M. Li ch theim, An cient Eg yp tian Au to
bio gra phies Chie fly of the Mi dd le Ki n g dom, Go tin ga, 1988,
págs. 26-29. Pa ra un br e ve pe ro in te re san te co men ta rio de
49
