Page 47 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 47
E ASIUT (Pri mer
5 . A UT O BIO GRA FÍA D E HETY I, NO MAR CA D
Pe río do In ter me dio)
El No ble, el Prín ci pe, Can ci ller del Rey del Ba jo Egip to,
Com pa ñe ro Úni co, S u pe rior de los Sacer do tes de U p-Uaut.
El Pr ín ci pe, Su pe rior de los Sacer do tes de Anu bis, se ñor de
Er-Ke re ret, que per du ra so br e la tie rra, H e ty.
El Su pe ri or de los Sacer do tes de Osi ris, Se ñor del Oc ci den te,
[que ri do por su ciu dad to da en te ra, ala ba do por su no mo to do
en te ro, se ñor de ga na do (?)], Com pa ñe ro de Sekhat -Hor, un [al
to] Ni lo, ri co en grano del nor te, un vás ta go [pr o ve cho so pa ra
sus ciu da da nos ], He ty.
[El No ble], Prín ci pe, Su pe rior de los Sacer do tes de Up-Uaut,
el r e ve ren cia do H e ty: «[V o so tros que en tráis en ] es ta tum ba, r o
gad a dios por He ty; ha ced pa ra él una “ofr en da-que-el -rey-
da Él era [há bil] en su la bor , ala ba do por su ciu dad, su apo yo
que ase gu ra ba su di vi na ofr en da, uno más sa bio que los no bles,
cu yos co ra zo nes son te me ra rios, que ri do por La-Que-Ser pen
tea, que Ptah creó pa ra man dar , uno (dig no) de ser re cor da do
so br e la tie rra, H e ty.
El No ble, Prín ci pe, Can ci ller del Rey del Ba jo Egip to, Com
pa ñe ro [Úni co], Su pe rior de los Sacer do tes de [Up-Uaut ], se ñor
de Asiut, He ty. Él di ce: «Aque llo de lo que se ufa na cual quier
hom br e es una fal se dad, [al go que no ha he cho (ver da de ra men
te)]. En cam bio to do lo que yo hi ce es tá a la vis ta [de las gen tes
de As iut ] Yo he ofr e ci do un re ga lo a es ta ciu dad, sin (re ca bar )
de ella la cor vea del Ba jo Egip to, ni la con tri bu ción de tra ba jo
del Al to Egip to. Hi ce (mi) mo nu men to Rea con di cio né (?) un
cur so de agua de diez co dos, ex ca van do en tie rras de la bor , y
dis pu se una com puer ta una co sa de uso pr o lon ga do, en una
úni ca cons truc ción, sin arrui nar (nin gún ) ho gar . Po seo un am
plio mo nu men to, un mue lle rec to (?) He da do vi da a la ciu
46
