Page 65 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

Надія на порятунок

Її звати Ібтігаж . Однак радості в її довгих днях немає, відтоді як п’ятнадцять
1
років тому вона вийшла заміж. Батьки самі обрали для неї чоловіка, зав’язавши
їй білий світ. Стосунки з чоловіком були складними. Шлюб не приносив їй ані

крихти щастя, за винятком приємних моментів материнства, коли вона щиро
сміялася разом зі своїми чотирма дітьми.
Не скупість її чоловіка, не його неспроможність виконувати обов’язки

чоловіка й батька були причинами її нещастя й ненависті до нього, – а його
жорстокість і гострий язик.
Принісши останню тарілку з кухні, вона сіла за обідній стіл, який накрила
після того, як повернулася з роботи й забрала дітей зі школи. Вона була в

широкому бавовняному платті з візерунками яскраво-червоних дамаських
троянд. Навколо неї сиділи діти. Він сів навпроти. Загасивши цигарку, відкрив
пластикові контейнери з їжею, рискаючи поглядом по столі, немов вовк у

пошуках здобичі. Потім перевів свій погляд на неї й, немов не помічаючи дітей,
сказав зумисне спокійним голосом, зловтішно посміхаючись потемнілими від
паління губами:

– Хто тобі сказав, що я сьогодні хочу запечену курку?
Вона не піднімала голову, щоб не зустрітися своїм здивованим поглядом з його
очима, що вичікували будь-якого необережного слова. Пара, яка здіймалася над

тарілкою з рисом не встигла дійти догори, як чоловікове ручисько змело всі
тарілки, що були на столі, пожбуривши їх у жовту стіну. На підлозі лежали
шматочки курки, що змішалися з салатом. А рис ще більше парував на холодній

стіні й сльозами скочувався донизу.
Діти розбіглися по своїх кімнатах. Їхнє сильне почуття голоду змінилося
бажанням хутчіш дістатися до укриття.

Жінка дивилася на курячу грудинку, що впала біля нової фіранки, за яку вона
заплатила лише два дні тому, й бажала, щоби гнівні створіння, які живуть в її
чоловікові, поглинули його здоров’я; сподівалася, що його сила зменшилася за
п’ятнадцять років її терпіння. Це терпіння ховає її живцем, без надії на

порятунок.

***

1 Ім’я «Ібтігаж» арабською означає ‘радість’.
65