Page 72 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

Трибуна

Нас відспівали й погребли, й голосіння за нами було як за славетним Фагдом
1
аль-Аскаром .
Я сидів у кафе, а праворуч від мене сидів друг. Заклад був порожній опівдні, а

офіціанти – мляві. На столі переді мною стояла кава, яку я замовив. Мій друг ще
не відкривав пляшку води.
Наші тіла перебували в одному місці, тимчасом як наші душі – зовсім в

іншому; я недовго сидів мовчки й моя душа поверталася туди, де я був ментально
ввесь цей час, допоки друг не перервав такий мій стан: «Про що ти думаєш?». Я
дивився на нього нерухомо. І глибоко зітхнув кілька разів, поки не відповів йому:
«Від мене вимагають написати про мої наміри, думки…».

Він зачекав хвильку, перш ніж випустити щось схоже на в’їдливу шпильку:
– У чому ж проблема?..
Цим запитанням він застав мене зненацька, знаючи мою ситуацію і мої

переживання з цього приводу. Я збагнув важливість оприлюднення моїх думок
лише тоді, коли виявив іншу проблему. І тому маю сісти за стіл або в крісло,
розмірковуючи над питаннями, які хвилюють слухачів – можливо, когось із них

звільнять або ж порушать чиїсь права, прослуховуючи їхні телефони… Я це все
помічаю та відстежую, доносячи свої думки до інших… Щоразу наприкінці
кожної такої промови я оточений гучними й теплими оплесками слухачів. Тоді я

задоволений, деякі тиснуть мені руку, перед тим як я піду. А потім, уже в ліжку
перед сном, я згадую щось, що мене турбувало, й не відчуваю ані крихти
задоволення…

– Одягни окуляри, – промовив приятель, – і сядь ось таким чином…
Він розслабив м’язи тіла, сидячи на стільці, і зчепив пальці коло свого живота.
– Підніми підборіддя… інколи потирай його кінчиками пальців

Після того як він промовив це, я подумав, що мій приятель завершив
настанови, але він додав:
– І ще одне – останнє – не надягай ґитру та акаль .
3
2
Усередину мене закралася підозра, що його думки та філософія є суцільною
нісенітницею – навіть його майстерна словесна гра під час бесіди, а також

1 Фагд аль-Аскар (1917 – 1951 рр.) – один із провідних кувейтських поетів 20 століття. Його поезія вирізняється
новаторськими поглядами та відходом від традиціоналізму. Твори автора рясніли атеїстичними ідеями, тому ще
за свого – досить короткого – життя він втрапив у немилість до чинної влади. Останні роки Фагд аль-Аскар провів
усамітнено в темній кімнаті, втративши зір. Помер у віці 34 років від сухот.
2 Елемент традиційного вбрання арабських чоловіків – хустка (переважно бавовняна), яка захищає голову й шию
від сонця та піску; одягається разом з дишдашею.
3 Чорний подвійний вовняний шнур, яким утримується на голові ґитра.
72