Page 27 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

หนังสือวางจำาหน่ายครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1926 มียอดขาย
วินนี่เดอะพูห์ ทั้งโลกก็คือ ฉันกับพิกเลตไปหา หนังสือสูงมากกว่า 20 ล้านเล่ม แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 46
ที่ฉันชอบมากที่สุดในโลกนี้
ภาษา จุดเด่นอย่างหนึ่งของหนังสือชุดนี้คือภาพประกอบอันสวยงาม

นาย และนายพูดว่า ‘อะไรซักนิด ฝีมือของ อี.เอช.เชปเพิร์ด หรือเออร์เนสต์ ฮาวเวิร์ด เชปเพิร์ด ซึ่ง ภาพจาก en.wikipedia.org/ A. A. Milne in 1922
เป็นเพื่อนของมิลน์ที่บริษัท punch ปัจจุบัน ผลงานภาพวาดร่างด้วย
หน่อยดีมั๊ย’ และฉันพูดว่า ‘เอ้อ ดินสอจำานวน 300 กว่าชิ้นของเขา รวมถึงต้นฉบับร่างด้วยดินสอของ
วินนี่เดอะพูห์ จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ท
ฉันไม่รังเกียจอะไรนิดๆ หน่อยๆ (Victoria and Albert Museum) ในกรุงลอนดอน เอ. เอ. มิลน์ หรือ อลัน

วินนี่เดอะพูห์ โด่งดังไปทั่วโลกเมื่อวอลต์ ดิสนีย์ ซื้อ
หรอก น�ยก็เหมือนกันใช่มั๊ยล่ะ
Illustration by E.H. Shepard พิกเลต’ และวันนั้นก็เป็นวันแบบที่ ลิขสิทธิ์หมีพูห์และนำาไปสร้างการ์ตูนบนแผ่นฟิล์มในปี ค.ศ. 1996 อเล็กซานเดอร์ มิลน์ (Alan Alexan-
der Milne) (18 มกราคม ค.ศ. 1882 -
พร้อมกับผลิตภัณฑ์มากมาย ทำาให้หมีพูห์เป็นตัวการ์ตูนยอดนิยม
31 มกราคม ค.ศ. 1956) เป็นนักเขียน
ว่ามีเพลงลอยอยู่ข้างนอก และนก
อันดับ 2 ของเด็กอเมริกันรองจากมิกกี้ เม้าส์
The original Christopher Robin with Winnie the Pooh 1926-1928 Photographs by Marcus Adams and Howard Coster - ระหว่างเด็กชายคริสโตเฟอร์ โรบิน และวินนี่เดอะพูห์ E.H. Shepard’s Original Winnie the Pooh Drawings หมีปุ๊กลุกผจญภัย จัดพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2522 โดยชมรม รู้จักกับอาจารย์ชื่อ เอช จี เวลส์ (H.G.
ชาวอังกฤษ โดยพ่อเป็นเจ้าของโรงเรียน
สำาหรับภาษาไทย ได้รับการแปล โดย “ต้อยติ่ง” ซึ่งแปล

กำาลังส่งเสียงร้อง
“Henley House” ในวัยเรียน อลันได้
บางตอนจากหนังสือหมีพูห์ทั้ง 2 เล่มรวมเป็นเล่มเดียว ชื่อว่า
Wells) ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะนักเขียน
เด็ก ต่อมาได้รับการแปลอีกครั้งหนึ่งในปี พ.ศ. 2535 สำานวนแปล
วินนี่เดอะพูห์ เป็นเรื่องราวมิตรภาพ
และเป็นเพื่อนสนิทกัน ทำาให้เขาเกิดแรง
โดย แก้วคำาทิพย์ ไชย แปลจากหนังสือเรื่อง Winnie-the-Pooh
ภาพจาก martineroch-studio.com Source : National Portrait Gallery จิตใจ และผองเพื่อนอย่าง หมูสีชมพูพิกเลต ลาจอม สำานักพิมพ์คลาสสิก และสำานวนแปลล่าสุด แปลโดย ธารพายุ ซึ่ง Illustration by E.H. Shepard บ้าง หลังจากเรียนจบ อลันเรียนต่อที่
บันดาลใจ อยากเป็นเช่นเดียวกับเวลส์
(ค.ศ. 1926) โดยใช้ชื่อเรื่องว่า วินนี่ เดอะ พูห์ จัดพิมพ์โดย
หมีสมองน้อยแสนซื่อผู้น่ารักที่ชอบกินน้ำาผึ้งเป็นชีวิต
โรงเรียนเวสต์มินสเตอร์ (Westminster
แปลทั้ง 2 เล่มเต็มฉบับ ในชื่อว่า วินนีเดอะพูห์
คร่ำาครวญอียอร์ เสือจอมเด้งทิกเกอร์ และบรรดา
school) และแคมบริดจ์ (Cambridge)
(แปลจากเรื่อง Winnie-the-Pooh) และ บ้าน
สัตว์อื่นๆ อีกมากมาย
ในบรรดาวรรณกรรมเยาวชนแนว Harry Colebourn and Winnie on มุมพูห์ (แปลจาก The House at Pooh Corner) สาขาคณิตศาสตร์ ผลงานหนังสือเล่ม
แรกของเขาคือ “Lovers in London”
จัดพิมพ์โดยสำานักพิมพ์แพรวเยาวชน เมื่อปี พ.ศ. 2548
จินตนาการที่มีตัวเอกเป็นสัตว์นั้น เรื่องของหมี Illustration by E.H. Shepard Salisbury Plain in 1914 เมื่อปี พ.ศ. 2448 แต่ไม่ประสบความ
นับเป็นเรื่องยอดฮิตมากที่สุด แน่นอนว่าไม่มี สำาเร็จ เขาจึงขอซื้อลิขสิทธิ์คืนจากสำานัก
หมีที่ไหนน่ารักและแสนซื่อได้ พิมพ์ เพื่อป้องกันการนำามาตีพิมพ์ใหม่
เท่ากับวินนี่เดอะพูห์อีกแล้ว ชื่อ “วินนี่” มาจากชื่อหมีที่มีชีวิตจริงๆ ของทหาร เมื่อเขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงใน
วินนี่เดอะพูห์ (Winnie-the-Pooh) ชาวแคนาดานายหนึ่ง ชื่อ แฮรี่ โคลบอร์น (Harry Colebourn) อนาคต ต่อมาจึงเป็นนักเขียนให้กับ
เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่มีหมีพูห์เป็นตัวเอก แฮรี่ตั้งชื่อหมีที่เขาเลี้ยงไว้ว่า วินนี่ (ตามชื่อเมือง วินนีเพก ใน นิตยสาร “Punch” หลังจากนั้น เขาเริ่ม
แต่งโดย เอ. เอ. มิลน์ ซึ่งเขียนขึ้นมาจาก ประเทศแคนาดา) ต่อมา เมื่อแฮรี่ต้องไปประจำาการที่ฝรั่งเศส เขียนเรื่องสำาหรับเด็กชื่อ “When We
นิทานที่เขาเล่าให้ลูกชายฟังก่อนนอน โดยสัตว์ เขานำาหมีของเขาไปฝากไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอน ณ ที่นั้นเองที่ Were Young” ออกจำาหน่ายในปี พ.ศ.
ต่างๆ ในเรื่องล้วนมีที่มาจากตุ๊กตาสัตว์ของ คริสโตเฟอร์ โรบิน ได้พบและหลงรักหมีวินนี่ จนถึงกับเปลี่ยน ภาพจาก หนังสือ วินนีเดอะพูห์ (ฉบับสมบูรณ์) สำานักพิมพ์ แพรวเยาวชน 2467 ซึ่งอลันให้ อี.เอช. เชพเพิร์ด
เด็กชายคริสโตเฟอร์ โรบิน ผู้เป็นลูกชายทั้งสิ้น ชื่อตุ๊กตาหมีตัวโปรดของตัวเองจาก “เอ็ดเวิร์ด” มาเป็น “วินนี่” (E.H. Shepard) วาดภาพประกอบให้
สัตว์ทั้งหมดอาศัยอยู่ในป่าร้อยเอเคอร์ ซึ่งได้รับ ส่วนคำาว่า “พูห์” มาจากชื่อหงส์ที่อาศัยอยู่ในบริเวณฟาร์มของ และได้รับการตอบรับจากทั่วโลก
แรงบันดาลใจมาจากป่าแอชดาวน์ เขา ปัจจุบัน หมีของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบิน จัดแสดงอยู่ที่หอ
ในเมืองอีสต์ซัซเซก ประเทศอังกฤษ สมุดสาธารณะนิวยอร์ก ในนครนิวยอร์ก

26 27