Page 26 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

... มีเมล็ดพันธุ์อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ติสตู นักปลูกต้นไม้ เป็นหนังสือที่มีผู้กล่าวขาน
ไม่ใช่เพียงในดินเท่านั้น แต่มันมีอยู่บน ทั่วโลก ตั้งแต่พิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1968 ถึงปัจจุบัน เป็น
หลังคาบ้านเอย บนขอบหน้าต่างเอย หนังสืออ่านประกอบการเรียนของนักเรียนภาษาฝรั่งเศส
บนทางเดิน บนรั้วไม้ บนกำาแพง มากว่ายี่สิบปี เป็นที่รู้จักของนักอ่านทั่วโลกรุ่นแล้วรุ่นเล่า
เมล็ดพันธุ์เหล่านั้นมีเป็นเรือนแสนเรือนล้าน และสำานักพิมพ์ผีเสื้อเคยแปลและจัดพิมพ์เป็นภาษาไทย 2
ที่ไม่ได้ใช้ทำาอะไรเลย มันอยู่ที่นั่นรอให้ลม ครั้ง ครั้งแรก เมื่อปี พ.ศ. 2531 ใช้ชื่อว่า ติสตู พ่อหนู
พัดผ่านมาเพื่อพาไปยังทุ่งหรือไปสู่สวน นิ้วโป้งเขียว แปลโดย กัญญา ต่อมา เมื่อ ปี พ.ศ. 2539 ได้
มีอยู่บ่อยครั้งที่เมล็ดพันธุ์เหล่านั้นแห้งค้าง แปลจากภาษาฝรั่งเศส โดย อำาภา โอตระกูล และเปลี่ยนชื่อ
อยู่ในซอกหินโดยไม่อาจกลายเป็นดอกไม้ได้ เป็น ติสตู นักปลูกต้นไม้ นอกจากจะมีวิธีการเล่าเรื่องคล้าย
แต่หากนิ้วหัวแม่มือสีเขียวได้สัมผัสเมล็ดพันธุ์ กับนิทานแต่แฝงปรัชญาที่ลึกซึ้งเอาไว้ และเป็นวรรณกรรม
เหล่านี้เมล็ดเดียว ไม่ว่ามันจะอยู่ในที่ใดก็ตาม จากประเทศฝรั่งเศส เช่นเดียวกับเรื่อง เจ้าชายน้อยแล้ว
ดอกไม้จะงอกขึ้นในทันทีทันใด ... ติสตู ยังเป็นตัวแทนความดีงามของมนุษย์ เพื่อบอกกับพวก
เราว่า ในตัวเด็กๆ ทุกคนมีสิ่งอัศจรรย์ที่ทำาให้โลกนี้ดีขึ้น
ติสตู นักปลูกต้นไม้ ภาพประกอบโดย ฌาคเกอลีน ดูแอม ในตัวเรา หากเราจะยังไม่ลืม
ได้ สิ่งดีงามนั้นอาจจะยังซุกซ่อนในความเป็นเด็ก

ติสตู เด็กชายผู้มีพรสวรรค์พิเศษผู้ซึ่ง
ไม่ยอมให้พวกผู้ใหญ่อธิบายความเป็นไปในโลก
โดยใช้ความคิดสำาเร็จรูป เขาสามารถทำาการ
ใหญ่ได้ทั้งที่ยังเป็นเด็กโดยใช้ดอกไม้ซึ่งมาจาก ภาพประกอบโดย ฌาคเกอลีน ดูแอม
พรสวรรค์ที่ซ่อนเร้นในตัวเขา นั่นคือ เขาเป็นเด็ก หากวันหนึ่ง คุณค้นพบว่าตัวเองมีอำ นาจพิเศษ
ชายที่มีหัวแม่มือสีเขียว
สามารถเสกต้นไม้ให้ชูช่อดอกบานเบ่งได้ในเวลาเพียงชั่วคืน โมรีส ดรูอง (Maurice Druon) เกิด
แล้วละก็ คุณจะทำ อะไรให้กับโลกนี้บ้าง ?
ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เมื่อปี ค.ศ. 1918
สำ หรับเด็กชายอย่างติสตูแล้ว เขาใช้นิ้วโป้งแสน เป็นนักเขียนที่มีผลงานโดดเด่นและมีชื่อเสียง
วิเศษของเขาเพื่อช่วยเหลือทุกคนที่อยู่รอบตัว ไม่ว่าจะเป็น ตั้งแต่วัยหนุ่ม ได้รับรางวัลกงกูร์ท ซึ่งเป็นรางวัล
คนยากจน คนคุก หรือแม้กระทั่งเพื่อยุติสงคราม เด็กชาย ภาพจาก en.wikipedia.org วรรณกรรมสำาคัญของฝรั่งเศส เมื่ออายุ 30 ปี
ผู้เป็นตัวแทนของความอ่อนโยน และความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา หลังจากนั้นจึงเขียนนิยายวิทยาศาสตร์หลายเล่ม
เมื่อสังคมเกิดปัญหา ผู้ใหญ่มักแก้ด้วยวิธีแข็งกร้าวรุนแรง ปี ค.ศ. 1966 เขาได้รับเลือกเป็นราชบัณฑิตแห่ง
ไม่คิดถึงผลร้ายที่จะเกิดตามมา แต่เด็กอย่างติสตูกลับใช้ ราชบัณฑิตยสถานฝรั่งเศส และได้รับแต่งตั้งเป็น
การปลูกต้นไม้เพื่อแก้ปัญหา และสิ่งสำ คัญอย่างหนึ่งที่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมระหว่างปี
ในวรรณกรรมเรื่องนี้มี คือ ความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า ค.ศ. 1972 - 1974 ผลงานของเขามักเป็นเรื่อง
ความดียังมีอยู่ และศรัทธาในความดีเหล่านั้นว่าจะทำ ให้ หนักที่เสียดสีสังคม ติสตูเรื่องนี้นับว่าเป็นผลงาน
สังคมดีขึ้นได้ทีละเล็กทีละน้อย ที่สดใสที่สุดของเขา

24 25