Page 59 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต
P. 59
เด็กสาวอย่างแอนน์ แฟร้งค์ใช้ชีวิตเช่นนี้ เพียงเพราะแอนน์เกิดมาเป็นชาวยิว บทลงโทษของ
นับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1942 จน เธอและชาวยิวทั้งหลายในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 คือความ
ถึงเดือนสิงหาคม ปี 1944 ทางเดียวที่เธอ ตาย หลังจากอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ นายกรัฐมนตรีของเยอรมัน อันเนอลีส มารี “อันเนอ” ฟรังค์
จะระบายความในใจของเธอได้คือ การ ประกาศนโยบายกำาจัดเชื้อชาติที่ไม่มีประโยชน์ต่อโลกใบนี้ Photograph: AFS Amsterdam/AFF Basel (Annelies Marie “Anne” Frank) เกิด
บันทึกลงในสมุดบันทึกปกผ้าลาย สก็อตสี นอกเหนือจากชาวอารยันที่มีเชื้อบริสุทธิ์และชาญฉลาดเท่านั้น เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ. 1929 หรือมัก
แดงสลับขาว ซึ่งเธอตั้งชื่อให้ว่า “คิตตี้” มัน ซึ่งหมายความถึงชาวยิวซึ่งมีหลายสัญชาติ ชาวสลาฟ และ รู้จักในภาษาไทยว่า แอนน์ แฟร้งค์ เป็น
เป็นของขวัญวันเกิดอายุครบ 13 ปี และเธอ ยิปซีต่างๆ ที่กระจายตามยุโรป กำาลังจะถูกตามล่า ช่วงนี้เองที่ บันทึกของเด็กสาวอย่างแอนน์ได้กลาย เด็กหญิงชาวยิว เกิดที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ต
ได้เริ่มบันทึกตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ. อ๊อตโต้ แฟร้งค์ พ่อของแอนน์เล็งเห็นว่าชาวยิวจะต้อง เป็นวรรณกรรมโด่งดังไปทั่วโลก มิใช่เพราะเป็น ประเทศเยอรมนี เธอเป็นลูกคนที่ 2 ของ
1942 และสิ้นสุดในวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. เดือดร้อน เขาจึงอพยพครอบครัวไปอยู่ในเนเธอแลนด์และ ผลงานของเด็กหญิงคนหนึ่งที่ต้องเสียชีวิตใน อ๊อตโต้ แฟร้งค์ กับเอดิท แฟร้งค์ ชาว
1944 สมุดบันทึกนี้กลายเป็นเสมือนเพื่อน ประกอบธุรกิจ ไม่นานนัก มาร์กอท พี่สาวของแอนน์ก็ถูกเรียก สงครามเท่านั้น แต่เป็นเพราะความสามารถใน ฮอลแลนด์เชื้อสายยิว 2 ตระกูลที่มีรกรากอยู่
รักที่คอยรับฟังปัญหาทุกอย่างของเธอและ ตัว ทั้งหมดจึงต้องอพยพครอบครัวไปอยู่ใน “ที่ซ่อนลับ” ซึ่ง การเขียน ความคิดอ่านอย่างผู้ใหญ่ ความกล้า ในเยอรมนีมาแล้วหลายศตวรรษ
ต่อมาได้กลายเป็นหนังสือที่เปิดเผยให้โลก เป็นส่วนบนของสำานักงานที่อ๊อตโต้ทำางานอยู่ โดยมีผู้ช่วยเหลือ หาญเด็ดเดี่ยว และการมองโลกในแง่ดีของเธอ ครอบครัวแฟร้งก์ต้องอพยพไปยัง
รู้จักกับตัวตนของเธอ แอนน์ แฟร้งค์ คือ วิคตอร์ คูเกล้อร์, โจฮานเนส ไคล์แมน, เมี้ยป กีส์ และ ต่างหากที่ทำาให้ผู้อ่านหลงรักเธอและทำาให้ความ อัมสเตอร์ดัมเมื่อนาซีขึ้นมาเรืองอำานาจใน
เบ็ป วอสคุยล์ ปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปแม้หลังความตาย ปี ค.ศ. 1933 โดยอ๊อตโต้ ประสบความสำาเร็จ
หลังสงคราม อ๊อตโต้ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ของเธอ เป็นจริงในที่สุด! ในธุรกิจค้าเครื่องเทศและแยม แอนน์เข้า
จาก 8 คนในที่ซ่อน ได้ทำาความฝันของลูกสาวที่อยากเป็น ปัจจุบัน สถานที่ซ่อนตัวของแอนน์ เรียนในโรงเรียนธรรมดาร่วมกับเด็กชาวดัตช์
นักเขียนให้เป็นจริง โดยนำาสมุดบันทึกของเธอจัดพิมพ์เป็น แฟร้งค์ ภายในตึกเลขที่ 236 บริเวณริมคลอง ทั่วไป กระทั่งนาซีบุกเข้ามาถึงอัมสเตอร์ดัม
หนังสือ และได้เพิ่มเติมหลายส่วนเข้าไป ไม่ว่าจะเป็นโน้ตพิเศษ เลียบถนนพริ้นเซิ่นกรัคต์ กรุงอัมสเตอร์ดัม ยัง ทำาให้เธอต้องย้ายไปเรียนโรงเรียนเฉพาะเด็ก
ต่างๆ ที่เธอเขียนไว้ รวมทั้งภาพ สเกตช์ที่มีอยู่ตลอดเล่ม โดย คงได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดี โดย ยิว อ๊อตโต้เริ่มตระเตรียมช่องทางหนีทีไล่ โดย
ตัดเฉพาะส่วนที่มีเนื้อหา เกี่ยวกับการก้าวสู่วัยสาวทิ้งไปเท่านั้น มูลนิธิแอนน์ แฟรงค์ และเปิดให้ผู้คนจากทั่วโลก สร้างห้องลับในโกดังเก็บของในโรงงานของ
ได้เข้าไปเยี่ยมชมและระลึกถึงนักเขียนตัวน้อย เขาเองที่อัมสเตอร์ดัม โดยมีเพื่อนบ้านชาว
หนังสือได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1947 โดยสำานักพิมพ์ คริสเตียนผู้ใจบุญคอยส่งข้าวส่งน้ำา
Contact Publishing ในกรุงอัมสเตอร์ดัม ใช้ชื่อเรื่องในภาษาดัตช์ว่า Het
Achterhuis: Dagboekbrieven van 12 Juni 1942 – 1 Augustus วันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1944 คือ
1944 (ห้องลับ : บันทึกประจำาวันตั้งแต่ 12 มิถุนายน ค.ศ. 1942 - 1 ภาพจาก www.annefrank.org Anne and Fritz Pfeffer’s room ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2542 นิตยสารไทมส์ วันสุดท้ายที่แอนน์เขียนสมุดบันทึก สามวัน
สิงหาคม ค.ศ. 1944) เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางและได้รับความ ตีพิมพ์หนังสือฉบับพิเศษ ใช้ชื่อว่า “Time 100: The Most หลังจากนั้น พวกเธอถูกจับได้ และถูกส่ง
นิยมอย่างรวดเร็วหลังจากฉบับแปลภาษาอังกฤษออกจำาหน่ายในปี ค.ศ. Important People of the Century” (100 บุคคลสำาคัญ ไปค่ายกักกัน โดยในเดือนกันยายน ค.ศ.
1952 ในชื่อ Anne Frank: The Diary of a Young Girl โดยสำานักพิมพ์ แห่งศตวรรษ) แอนน์ แฟร้งค์ ได้รับเลือกเป็นผู้หนึ่งในหมวด 1944 แอนน์และครอบครัวถูกส่งไปยังค่ายกัก
Doubleday & Company ในสหรัฐอเมริกา และโดยสำานักพิมพ์ Vallentine “วีรบุรุษและสัญลักษณ์” โรเจอร์ โรเซนแบลตต์ บรรยายถึง กันเอ๊าส์ชวิตส์ ในโปแลนด์ พอปลายปี ค.ศ.
Mitchell ในอังกฤษ ต่อมา มีการแปลและจัดพิมพ์เป็นภาษาต่างๆ กว่า 55 ความเป็นตำานานของเธอว่า “หนังสือเล่มนี้ส่งแรงบันดาลใจ 1944 เมื่อรัสเซียสามารถปลดปล่อยโปแลนด์
ภาษาทั่วโลก รวมทั้งมีการนำาไปดัดแปลงเป็นละครบรอดเวย์ รวมถึงสร้าง ทำาให้ทุกผู้คนรู้สึกเป็นเจ้าของแอนน์ แฟร้งค์ เธอโดดเด่นขึ้น ได้ แต่แอนน์กับพี่สาวของเธอ มาร์กอท ถูก
เป็นภาพยนตร์ ปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในหนังสือยอดเยี่ยมแห่ง มาเหนือเหล่าผู้ถูกทำาร้าย เหนือเหล่าชาวยิว เหนือความเยาว์ ส่งไปค่ายแบร์กเกิ้น-เบลเซิ่นในเยอรมนี ทั้ง
ศตวรรษที่ 20 สำาหรับฉบับภาษาไทย พิมพ์ครั้งแรกเมื่อพ.ศ. 2526 โดยสำานัก Photograph: AFS Amsterdam/AFF Basel วัย และอาจจะเหนือความดีงาม เธอกลายเป็นสัญลักษณ์บูชา คู่ติดเชื้อไข้รากสาดและเสียชีวิตเมื่อต้นเดือน
พิมพ์เซอร์เคิล บุ๊ค แปลโดย จำาเนียร สิทธิดำารงค์ ต่อมามีการตีพิมพ์อีกหลาย Anne Frank, May 1942. ในโลกยุคใหม่ ที่ซึ่งหัวใจแห่งศีลธรรมแต่ละดวงถูกรุมล้อม มีนาคม ค.ศ. 1945 ค่ายกักกันดังกล่าวได้รับ
ครั้งรวมทั้ง พ.ศ. 2542 จัดพิมพ์เป็นปกแข็งและปกอ่อน โดยสำานักพิมพ์ผีเสื้อ ด้วยการทำาลายล้างของเครื่องจักร เธอต่อสู้เพื่อสิทธิที่จะมีชีวิต การปลดปล่อยโดยกองทัพอังกฤษในอีกเพียง
แปลโดย สังวรณ์ ไกรฤกษ์ ที่จะถาม และที่จะหวังถึงอนาคตแห่งมนุษยชาติทั้งปวง” หนึ่งเดือนต่อมา
58 59
