Page 72 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

คุณพ่อขายาว ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร Ladies’ Home Journal ต่อมา
ความสนุกเพลิดเพลินนั้นเป็นสิ่งที่จำาเป็น เมื่อเดือนตุลาคมปี ค.ศ. 1912 ก็ได้ตีพิมพ์เป็นเล่ม หนังสือเล่มนี้จึงมีอายุเกินร้อยปีแล้ว
มากใช่ไหมคะ แม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ สำาหรับฉบับภาษาไทย สังวรณ์ ไกรฤกษ์ เป็นผู้แปลให้อ่านทั้ง คุณพ่อขายาว (Daddy-

แต่ก็ให้คุณค่ามหาศาล ดิฉันได้พบเคล็ดลับ Long-Legs) และคู่อริที่รัก (Dear Enemy) ซึ่งเป็นหนังสือภาคต่อ จัดพิมพ์โดยสำานักพิมพ์

ของความสุขแล้วค่ะ คือเราจะต้องอยู่กับ ผีเสื้อ ในสมัยการพิมพ์ครั้งแรกๆ นิยายรักในรูปแบบจดหมาย สำาหรับวงการ

ชีวิตในปัจจุบัน อย่าคร่ำาครวญถึงเรื่องราวใน วรรณกรรมนั้นถือเป็นเรื่องแปลกที่ไม่เหมือนใคร เป็นเสน่ห์ที่ตรึงนักอ่านให้ติดตามอ่าน

อดีต อย่าวาดภาพอนาคตที่ยังมาไม่ถึง ต้อง เรื่องนี้ และทำาให้ได้รับกระแสตอบรับจากผู้อ่านอย่างท่วมท้น ได้รับการพิมพ์ซ้ำานับครั้ง
ไม่ถ้วน และแปลเป็นภาษาต่างประเทศกว่า 18 ภาษา
พยายามไขว่คว้าหาความสุขในทุกขณะ ดิฉัน

ชื่นชมกับทุกวินาทีที่เป็นสุข จะต้องพยายาม Credit: George Grantham Bain Collection/Library of Congress, Washing-

มีสติในยามที่รู้ว่า ตัวเองมีความสุข ภาพจาก www.britannica.com ton, D.C. (Digital File Number: LC-DIG-ggbain-18619)

คุณพ่อขายาว รักโรแมนติก สร้างจินตนาการให้กับเด็กสาวหลาย
วรรณกรรมเล่มนี้ ในแง่หนึ่งอาจเป็นนิยาย
แบบบทละคร เปิดแสดงที่โรงละคร ไกเอตี ในนิวยอร์ค
ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้คือ จีน เว็บสเตอร์ (Jean
คน แต่ในอีกด้านก็เป็นหนังสือที่มีพลัง สร้างแรง Webster) ซึ่งเป็นนามปากกาของ อลิซ เจน แชนด์เลอร์ ปี ค.ศ. 1914 และเดินทางไปแสดงทั่วสหรัฐอเมริกา
บันดาลใจให้กับเด็กหนุ่มสาว เป็นเสมือนเพื่อนดีๆ เว็บสเตอร์ (Alice Jane Chandler Webster) (ค.ศ. ทำาให้ทั้งหนังสือและบทละครเรื่องคุณพ่อขาวเป็นที่รู้จัก
คุณพ่อขายาว เป็นเรื่องราวอบอุ่นละมุนหัวใจ จริงใจที่คอยเคียงข้างหนุ่มสาววัยที่กำ ลังจะเข้าศึกษา 1876 - ค.ศ. 1916) ชาวอเมริกัน เธอเกิดและใช้ชีวิต ในวงกว้างโดยเฉพาะในด้านการกุศล โดยมีการจัดทำา
ของตัวละครที่ชื่อ จูดี้ หรือ เจอรูชา แอ๊บบอท ในรูปแบบ ต่อในมหาวิทยาลัย แม้ยุคสมัยที่ผู้เขียนได้เขียน ส่วนใหญ่ในนิวยอร์ค เติบโตมากับบรรยากาศของการ ตุ๊กตาคุณพ่อขายาวจำาหน่ายให้กับผู้สนใจ หารายได้
จดหมายพร้อมภาพประกอบน่ารัก ซึ่งเธอเขียนถึง หนังสือเล่มนี้กับยุคปัจจุบันจะห่างกันเกินร้อยปีก็ตาม เขียนการอ่าน โดยแม่ของเธอเป็นหลานสาวของนักเขียน ช่วยเหลือเด็กกำาพร้าและครอบครัวผู้ยากไร้
ผู้อุปการะที่ไม่ประสงค์จะออกนามและไม่เผยตัว เธอ แต่หลายๆ สิ่งที่จูดี้ต้องเผชิญเป็นสิ่งที่แทบไม่ต่างกับ ชื่อดัง มาร์ค ทเวน และพ่อของเธอเป็นผู้จัดการสำานัก ในปี ค.ศ. 1916 เจนเสียชีวิตจากการคลอด
เรียกเขาว่า “คุณพ่อขายาว” เพราะเคยเห็นเขาแวบหนึ่ง สิ่งที่เด็กมหาวิทยาลัยสมัยนี้ต้องพบเจอเช่นกัน ไม่ว่า พิมพ์ Charles L. Webster Publishing ซึ่งตีพิมพ์งาน ลูกด้วยวัยที่ยังไม่ถึง 40 ปี เธอฝากผลงานไว้ 8 เล่ม
ด้านหลังว่าเป็นคนขายาว (คำาว่า คุณพ่อขายาว หรือ จะเป็นการปรับตัวเข้ากับการเรียนที่ยากขึ้น การเข้า ของมาร์ค ทเวน หลายเล่ม เจนสนใจการเขียนและศิลปะ คุณพ่อขายาวนับเป็นเรื่องที่ประสบความสำาเร็จที่สุด
Daddy-Long-Legs เป็นชื่อของแมงมุมชนิดหนึ่งที่มีขา สังคม การปรับตัวเข้ากับเพื่อนใหม่ หรือกระทั่งเรื่อง เธอได้เรียนการวาดภาพพู่กันจีน (ดังจะเห็นได้จากภาพ ถูกนำาไปสร้างเป็นละครเวทีและภาพยนตร์มากมายทั้ง
ยาวเก้งก้าง) เนื่องจากผู้อุปการะเห็นศักยภาพของเธอ ราวความรัก การวางตัวกับเพื่อนต่างเพศ สิ่งที่จูดี้คิด ประกอบน่ารักไม่เหมือนใครในหนังสือคุณพ่อขายาว) เจน ในอเมริกา เนเธอร์แลนด์ ญี่ปุ่น เกาหลี อินเดีย จีน
ว่าจะเป็นนักเขียนที่ดีได้ จึงอยากส่งเสียให้เธอได้เรียน และกระทำ หลายสิ่งเป็นเรื่องน่าชื่นชม และเอาเป็น เริ่มเขียนหนังสือตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน โดยเขียนเรื่องลงใน แม้หนังสือเล่มนี้ จะจัดอยู่ในกลุ่มผู้อ่าน
มหาวิทยาลัยโดยมีเงื่อนไขให้เธอเขียนจดหมายหาเขา แบบอย่าง นอกจากนี้หัวใจที่รักการเขียนและการอ่าน วารสารของโรงเรียน และขณะที่เรียนปริญญาตรีในสาขา young adult literature หรือผู้อ่านอายุ 12-18 ปีตาม
รายงานความก้าวหน้าและเล่าเรื่องราวในชีวิตประจำาวัน ของเธอ จะพาผู้อ่านไปรู้จักวรรณกรรมคลาสสิก วิชาภาษาอังกฤษและเศรษฐศาสตร์ ที่วิทยาลัยวาสซาร์ คำาจำากัดความของ The Young Adult Library
เหมือนที่เด็กทั่วไปเขียนถึงพ่อแม่ เพื่อเป็นทางหนึ่งที่จูดี้ ของโลกอีกหลายเล่ม ที่เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้จบ เธอสนใจทำางานอาสาเพื่อสังคมเป็นอย่างมากโดยเฉพาะ Services ซึ่งอยู่ภายใต้สมาคมห้องสมุดอเมริกัน (ALA
จะได้พัฒนาการเขียน จูดี้เขียนจดหมายถึงผู้อุปการะไม่ ต้องอยากไปตามหาหนังสือดีเหล่านี้มาอ่านต่อเป็น การช่วยเหลือเด็กที่ขาดโอกาสและเด็กพิการและขาดแคลน : American Library Association) แต่ก็เป็นหนังสือ
เคยขาด เธอเล่าเรื่องราวทั้งการเรียนและความเป็นอยู่ได้ แน่ ด้วยคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ทำ ให้ได้รับเลือกเป็น ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เธอเขียนเรื่อง คุณพ่อขายาว ใน ที่มีคุณค่า ทั้งในแง่ความงดงามด้านวรรณกรรม และ
อย่างสนุกสนาน มีเสน่ห์น่ารื่นรมย์ เป็นไปตามธรรมชาติ หนังสือประกอบการเรียนวรรณกรรมร่วมสมัยใน ปี ค.ศ. 1912 และหลังจากที่หนังสือเล่มนี้โด่งดังเป็นที่ สร้างแรงบันดาลใจ สะท้อนความดีงาม การเกื้อกูล
และแฝงอารมณ์ขัน สถาบันการศึกษานับร้อยแห่งทั่วโลก รู้จักในหมู่นักอ่าน เธอก็ได้เขียนเรื่องคุณพ่อขายาวในรูป สังคม แฝงอารมณ์ขัน สามารถอ่านได้ทุกเพศทุกวัย

70 71