Page 73 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต
P. 73
ฉันจะไม่ใช่เด็กที่นอนรอ Illustrations by Scott McKowen
ความตายอีกแล้ว หนังสือ “The Secret Garden”
ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นตอนๆ ในนิตยสาร
ฉันจะอยู่จนเติบโตขึ้น American Magazine ในปลายฤดู
หนาว ปี ค.ศ. 1910 จากนั้นในช่วง
เป็นผู้ใหญ่ จะได้พบสิ่งใหม่ ฤดูร้อนปี ค.ศ. 1911 ได้พิมพ์รวมเล่มครั้งแรกในนิวยอร์ก
ที่น่าสนใจอีกนับพันนับหมื่น สหรัฐอเมริกา และในลอนดอน อังกฤษ พร้อมกัน
ในสำานวนแปลภาษาไทย มีนักแปลอย่างน้อยสองคน
จะได้รู้เรื่องผู้คน ที่ได้แปล The Secret Garden และจัดพิมพ์เป็นรูปเล่มออกมา
เรื่องสิ่งมีชีวิตต่างๆ ทุกสิ่งทุกอย่าง สองสำานวน ซึ่งยังคงมีการพิมพ์ซ้ำา คือสำานวนแปลของ ภาพจาก en.wikipedia.org
ที่งอกงามเติบโตได้... เนื่องน้อย ศรัทธา โดยใช้ชื่อหนังสือว่า “ในสวนลับ” (แต่เดิมใช้
ในสวนลับ (The Secret Garden) ผูกโยง ชื่อ “ในสวนศรี”) และสำานวนแปลของ แก้วคำาทิพย์ ไชย ในชื่อ
เรื่องราวของเด็กสามคน ที่มาพบกันด้วยความบังเอิญ เรื่อง “สวนปริศนา” อีกเล่มหนึ่ง สิ่งต่างๆ ที่นักเขียนได้บรรยาย
และความลับของสวนๆ หนึ่งที่ถูกปิดประตูมานานนับสิบ สำาหรับแวดวงการอ่านนั้น หนังสือเล่มนี้ได้รับการ ไว้นั้น ไม่ได้มาจากการจินตนาการโดยขาด
ปี “มารี” เด็กหญิงวัยสิบขวบซึ่งเจ้าอารมณ์และเอาแต่ คัดเลือกให้เป็นหนังสือดีที่เด็กควรได้อ่านกันทั่วโลก เช่น ใน พื้นฐานความจริงเลย เพราะเมื่อได้อ่าน
ใจอย่างร้ายกาจ เธอสูญเสียพ่อและแม่ไปเมื่อครั้งเกิด เดือนเมษายน ปี ค.ศ. 2003 BBC’s Big Read best-loved ประวัติของ “ฟรานเซส ฮอด์จสัน เบอร์
อหิวาตกโรคระบาดอย่างรุนแรงในประเทศอินเดียที่คุณ novel of all time คัดเลือก 100 เล่มที่ควรอ่าน The Secret เนตต์” (Frances Hodgson Burnett) (4
ในสวนลับ พ่อของเธอย้ายไปทำางานของรัฐบาลอังกฤษ เธอต้องถูก Garden ได้รับการเลือกในลำาดับที่ 51 สำาหรับในประเทศ พฤศจิกายน ค.ศ. 1849 – 29 ตุลาคม
(ในสวนศรี) ส่งตัวมาอาศัยอยู่กับลุงที่ประเทศอังกฤษ ด้วยความเป็น สหรัฐอเมริกา หนังสือเล่มนี้นับเป็นหนังสือดีใน 100 เล่มที่ ค.ศ. 1924) เราจะพบว่าช่วงชีวิตอันพลิก
ผันของเธอมีส่วนสำาคัญที่ทำาให้เธอสามารถ
เด็กที่ค่อนข้างขวางโลกทำาให้มารีออกจะรู้สึกเหงาและ
คุณครูแนะนำาว่าเด็กควรอ่าน
แปลกแยก แต่เมื่อเธอได้ค้นพบสวนลับแห่งหนึ่งเข้า เธอ นอกจากได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกแล้ว ผลิตผลงานดีๆ ออกมามากมาย และผล
ก็รู้ว่าได้พบที่ที่เธอจะสามารถปลดปล่อยอารมณ์อัน หนังสือเล่มนี้ยังสร้างแรงบันดาลใจให้คนทำาภาพยนตร์ ละคร งานโดดเด่นที่สร้างชื่อเสียงให้กับฟรานเซส
ขึ้งเคียดไม่ได้ดั่งใจของตนเองได้ ส่วน “ดิคคอน” เด็ก ทีวี และละครเวทีอีกมากมายและอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ปี ค.ศ. ในแง่มุมหนังสือสำาหรับเด็กก็คือ Little Lord
ท้องทุ่งมัวร์ ที่เกิดมาพร้อมๆ กับแสงแดดแห่งท้องทุ่ง 1919 มีการทำาเป็นภาพยนตร์เป็นครั้งแรก ต่อมาในปี ค.ศ. Fauntleroy (ลอร์ดน้อยฟอนเติ้ลรอย), A
ผู้เป็นมิตรกับสัตว์ต่างๆ และ “คอร์ลิน” ลูกพี่ลูกน้อง 1949 และ ค.ศ. 1987 ภาพยนตร์เรื่อง The Secret Garden Little Princess (เจ้าหญิงน้อย) และ The
ของมารี เด็กชายทายาทเจ้าของคฤหาสน์ที่ถูกตามใจ ก็ได้รับการสร้างอีกครั้งและอีกครั้ง Secret Garden ซึ่งเขียนในช่วงบั้นปลาย
และถูกทำาให้รู้สึกว่าตัวเองอ่อนแอ ขี้โรค และคิดว่า ขณะที่ปี ค.ศ. 1952 มีการดัดแปลงบทจากในหนังสือ ของชีวิตเธอ (ค.ศ. 1910)
ตัวเองเป็นง่อย เดินไม่ได้ จึงเอาแต่นอนอยู่กับที่ จุด เป็นละครทีวีฉายอย่างต่อเนื่อง 8 ตอนที่ BBC เช่นเดียวกับ ผู้เขียนสัมผัสธรรมชาติอย่างลึกซึ้ง
เริ่มต้นของเรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นจากเจ้านกร็อบบิ้น ปี ค.ศ. 1960 และ ปี ค.ศ. 1975 ดัดแปลงเป็นบทละครทีวี 7 จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้อ่านไม่ว่าจะเป็นเด็ก
(European Robin) ตัวน้อย ที่นำาพาเด็กๆ ไปสู่กุญแจ ตอน ฉายอีกครั้งพร้อมออกเป็นดีวีดีให้ได้หาชมกันด้วย หรือผู้ใหญ่จะดื่มด่ำาและรู้สึกเช่นเดียวกับเธอ
แห่งสวนลับที่ถูกปิดตายพร้อมปริศนาสวนลับที่เต็มไป ในประเทศญี่ปุ่นหนังสือเล่มนี้เป็นที่ชื่นชอบของ และด้วยธรรมชาตินี้เอง ฟรานเซส ฮอด์จสัน
ด้วยกุหลาบและพรรณไม้นานากำาลังรอการกลับมาของ นักอ่านมาก นอกจากจะมีการแปลเป็นหนังสือแล้ว ยังมีการทำา เบนเน็ตต์ เคยกล่าวไว้กับเพื่อนของเธอว่า
เด็กๆ ที่จะช่วยกันปลุกสวนนี้ให้พลิกฟื้นกลับเป็นสวน ภาพยนตร์แอนิเมชั่นในช่วงปี ค.ศ. 1991 - 1992 ภายใต้ชื่อ “ธรรมชาตินำาโลกอันสดใสกลับมาสู่ชีวิต และ
แห่งความรักขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง เรื่อง Anime Himitsu no Hanazono นี่คือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้ค้นพบ”
72 73
