Page 83 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

ปรัชญาชีวิต

เมื่อเพื่อนพูดเปิดอก เธอย่อมไม่กลัว

ที่จะขัดแย้งหรือสนับสนุน และเมื่อ อ.ระวี ภาวิไล ภาพจาก www.manager.co.th

เขานิ่งเงียบ ดวงใจของเธอก็มิได้
หยุดฟังสำาเนียงจากดวงใจของเขา

เพราะในมิตรภาพนั้น ความนึกคิด ปรัชญาชีวิต สร้างแรงบันดาลใจมากมายให้กับ

ความปรารถนาและความมุ่งหวัง ผู้คนทั้งโลก คนมีชื่อเสียงทั่วโลกต่างนำาถ้อยคำาในหนังสือ
ไปสร้างสรรค์ผลงานต่างๆ รวมถึงบทสุนทรพจน์ทางการ
ทั้งหลาย ย่อมอุบัติขึ้นและร่วมรับรู้ เมือง ดังเช่น The Beatles, John F. Kennedy และ
เหตุที่เล่าถึงยอดขายหนังสือให้เห็นในที่
ด้วยกันในความสงัด และด้วยความ นี้ ก็เพื่อที่จะชี้ให้เห็นว่า หนังสือที่รวบรวมคำาสอน Indira Gandhi
สำาหรับคนไทยนั้นโชคดีที่มีผู้ถอดความหนังสือ

ปราโมทย์อันไร้คำากล่าวใดๆ เกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ ของชีวิตเล่มนี้ ได้ถูกเปิด เล่มนี้ไว้ได้อย่างงดงามเป็นที่สุด นั่นเป็นเพราะการทำางาน
อ่านซ้ำาแล้วซ้ำาเล่า จากรุ่นสู่รุ่นมามากมายอย่างต่อ แปลหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจากความรักและต้องการแบ่งปัน
เนื่อง ว่ากันว่าปรัชญาชีวิตเป็นหนังสือที่ไม่เคยขาด ให้ผู้อื่นได้อ่าน อ.ระวี ภาวิไล ท่านเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่
หลังจากที่ คาลิล ยิบราน เขียนหนังสือ หายจากแท่นพิมพ์เลยทีเดียว สนใจด้านจิตวิญญาณและปรัชญาต่างๆ เมื่อท่านได้อ่าน
ด้วยภาษาอาราบิกมาสองเล่ม ก็ได้ตั้งใจเขียนงาน จนถึงวันนี้ หนังสือ ปรัชญาชีวิต ได้รับ The Prophet ในช่วงปี พ.ศ. 2490 (ค.ศ. 1947) ท่าน
อัลมุสตาฟา นักปราชญ์ ผู้นำาจิตวิญญาณ ผ่านภาษาอังกฤษ เพื่อเผยแพร่ความเชื่อ แนวคิดของ การแปลมาแล้วถึง 50 ภาษา และขายไปมากกว่า ได้ลอกแต่ละบทลงในสมุดเพื่อเก็บไว้อ่าน จากนั้นจึงแปล
ซึ่งได้มาอยู่ที่เมืองออร์ฟาลีสเป็นเวลา 12 ปี กำาลังรอ ตนออกมาจนเกิดหนังสือเรื่อง ปรัชญาชีวิต (The 10 ล้านเล่ม ทีละบทๆ ท่านเล่าว่า เสียดายที่ต้นฉบับหายไป จึงได้มี
เรือซึ่งจะนำาท่านกลับไปยังเกาะแห่งการเวียนว่ายตาย Prophet) เล่มนี้ขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1923 เพราะเนื้อหา นักวิชาการทางด้านปรัชญาและภาษา การแปลใหม่ในภายหลัง และได้มีการตีพิมพ์เผยแพร่ใน
เกิด ระหว่างนั้นเมื่อประชาชนชาวออร์ฟาลีสทราบข่าว ที่กระทบ กินใจ ทำ ให้หนังสือเล่มนี้ ได้รับการตอบ อาราบิก เคยให้ความเห็นว่า แม้ คาลิล ยิบราน จะ ปี พ.ศ. 2504
ถึงการจะจากไปของอัลมุสตาฟา จึงพากันมาพบเพื่อ รับอย่างดี จากยอดพิมพ์ปีแรก 2,000 เล่ม ปีต่อมา เขียนหนังสือเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างดี (เพราะใช้ ปรัชญาชีวิตยังสร้างแรงสะเทือนให้กับแวดวง
บอกลา และลูกศิษย์คนหนึ่งของท่านนามว่าอัลมิตรา ต้องเพิ่มยอดพิมพ์เป็นสองเท่า และเพิ่มขึ้นสองเท่าของ ชีวิตอยู่ที่อเมริกาเนิ่นนาน) แต่วิธีคิดของงานทั้งหมด ศิลปะบ้านเรามาหลายต่อหลายแขนง เช่น หม่อมน้อย
จึงได้ขอให้อัลมุสตาฟากล่าวคำาอธิบายถึงสิ่งต่างๆ ทุกปี กระทั่งปี ค.ศ. 1961 ขายได้มากถึง 111,000 ของเขายังคงเป็นชาวอาหรับ เป็นคนเลบานอนไม่ หรือ หม่อมหลวงพันธุ์เทวนพ เทวกุล ได้เคยสร้างละคร
เพื่อให้ชาวออร์ฟาลีสได้จดจำา และเป็นเสมือนประทีป เล่ม เคยเปลี่ยนแปลง และเหตุที่หนังสือเล่มนี้ขายดีนั่น เวทีที่เน้นบทพูดตามเนื้อหาในหนังสือ ในช่วงปี พ.ศ.
ส่องสว่างให้กับชีวิต ท่านจึงได้กล่าวถ้อยคำาถึงสิ่ง ประวัติศาสตร์การขายหนังสือปรัชญาชีวิตที่ เป็นเพราะหนังสือเล่มนี้สั้น กระทัดรัด อ่านง่าย (แต่ 2531 - 2533 โดยจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ และ
ต่างๆ มากมายที่ถูกตั้งคำาถามขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง ขายดีอย่างถล่มทลาย มีสองช่วงเวลาด้วยกัน คือ ช่วง อาจเข้าใจไม่ง่ายนัก—กระนั้นก็ตาม มีผู้ว่าไว้ว่า ขอนแก่น นอกจากนั้น ในภาพยนตร์เรื่อง ชั่วฟ้าดินสลาย
ความรัก การแต่งงาน การเกิด การตาย มิตรภาพ ระหว่างปี ค.ศ. 1930 - ค.ศ. 1940 ที่ผู้คนเริ่มหัน สำาหรับหนังสือเล่มนี้ ยิ่งอ่านมากก็ยิ่งเข้าใจคำาแต่ละ ที่หม่อมน้อยกำากับ ตัวละครเอกในเรื่อง คือ ยุพดี และ
อาชญากรรมและทัณฑกรรม เวลา ความงาม ฯลฯ มาสนใจความคิดเชิงปรัชญา และช่วงปี ค.ศ. 1960 - คำามากขึ้นด้วย) และที่สำาคัญคือ หนังสือปรัชญาชีวิต ส่างหม่อง ได้อ่านหนังสือมากมาย หนึ่งในนั้นคือ The
หลากหลายเรื่องราวที่ครอบคลุมการใช้ชีวิตของ ค.ศ. 1970 ซึ่งเป็นช่วงบุปผาชน หรือยุคสมัยของฮิปปี้ เหมาะแก่การให้เป็นของขวัญในทุกโอกาส ไม่ว่าจะ Prophet (ฉบับภาษาอังกฤษ)
มนุษย์อย่างลึกซึ้ง ซึ่งคำาอธิบายของอัลมุสตาฟา ที่หนุ่มสาวอเมริกันแสวงหาความหมายของชีวิต ใน ให้คู่รัก ให้กับเพื่อน ให้ญาติผู้ใหญ่ ให้เนื่องในงาน นอกจากนั้นบทเพลงที่ว่างของ วงพอส (Pause)
นี้ เป็นเสมือนคัมภีร์ในการนำาทาง เป็นปรัชญาที่มี ช่วงเวลาดังกล่าวนี้ ปรัชญาชีวิตสามารถขายได้มากถึง วันเกิด วันตาย และคำาสอนของเขาข้ามพ้นไปจาก ยังได้แรงบันดาลใจจากบทที่ชื่อ “การแต่งงาน” ในหนังสือ
ลีลาไพเราะสวยงามดังบทกวี 5,000 เล่มต่อสัปดาห์เลยทีเดียว ความเป็นศาสนาลัทธิใดๆ ปรัชญาชีวิตอีกด้วย

82 83