Page 86 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

William Shakespeare เล่าจื๊อ, จาก ไมท์แอนด์ลีเจนส์ออฟไชน่า, ค.ศ. 1922 โดย อี.ที.ซี. เวอร์เนอร์ ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกเพื่อนเอ๋ย การที่
เราจะเป็นศัตรูกัน เราเป็นคนเชื้อชาติเดียวกัน
มาจากดินแดนเดียวกัน เราควรจะรักกันไว้จึง

จะถูก อย่าได้เอาเรื่องเล็กน้อยมากเป็นอารมณ์

เลย ยามคับขันเราจะได้ช่วยเหลือกันได้ ไม่มี

คนอื่นจะหวังดีต่อพวกเราคนจีนยิ่งไปกว่าคน
คาลิล ยิบราน (Kahlil Gibran) นับเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่
ของโลก รองจากเชคสเปียร์ และเล่าจื้อ Auguste Rodin จีนด้วยกัน ไม่มีใครจะเข้าใจเรายิ่งไปกว่าพวก
เขาเกิดในปี ค.ศ. 1883 ที่เมือง Bsharri, Ottoman เรา ไม่มีใครจะยอมรับประเพณีของเรา มีแต่คน
Empire ปัจจุบันคือประเทศเลบานอน เขาต้องออกจากบ้านเกิด
เมืองนอนเนื่องด้วยปัญหาทางการเมือง โดยลี้ภัยพร้อมกับแม่ หัวเราะเยาะ เวลาเราเผากระดาษเงินกระดาษ
และพี่น้องไปยังสหรัฐอเมริกา ในปี ค.ศ. 1895 ด้วยความที่แม่ ทอง เผาธนบัตร เผาเครื่องเรือนกระดาษ เขา
และพ่อเป็นผู้มีการศึกษาและแม่เป็นคนเก่งทางด้านดนตรี คาลิล
ยิบราน จึงได้รับการสนับสนุนให้เรียนทางด้านศิลปะมาตั้งแต่ยัง หาว่าเราโง่ ประเพณีนี้ผิด แต่เขารู้ได้อย่างไรว่า
เล็กๆ ในช่วงวัยหนุ่ม เขาได้เดินทางไปเรียนด้านศิลปะกับโรแดง ประเพณีของใครถูก ของใครผิด เขาเอาอะไรมา
ที่ประเทศฝรั่งเศส แล้วได้กลับมาอยู่นิวยอร์คอีกครั้ง และที่นี่เขา
ได้ก่อตั้งสมาคมนักเขียนชาวอาหรับ เป็นเครื่องวัด นอกจากความคิดของเขาซึ่งจะ
ช่วงชีวิตของเขามีช่วงเวลาที่ลำาบากอยู่หลายช่วงตอน ถูกหรือผิดก็ไม่รู้ได้
และสุขภาพก็ไม่สู้ดี เขาได้รับการสนับสนุนทางด้านการเงินและ นี่เป็นจดหมาย 100
กำาลังใจจากเพื่อนหญิงที่แม้ไม่ได้แต่งงานเป็นคู่กัน แต่ก็ดูแลกัน ฉบับที่ตันส่วงอู๋ ชายชาวจีนที่
และกันมาตลอดชีวิต เธอคือ Mary Elizabeth Haskell และหลัง จดหมายจากเมืองไทย อพยพมาอยู่เมืองไทยเขียนถึง
จากหนังสือ The Prophet ตีพิมพ์ ชีวิตเขาจึงดีขึ้นตามลำาดับ แม่ที่เมืองจีนในยุคสมัยที่มีการ
ผลงานของยิบราน มีด้วยกันทั้งหมด 17 เล่ม แบ่งเป็น ปิดกั้นข่าวสารเพื่อป้องกันไม่ให้
ภาษาอาราบิก 9 เล่ม และภาษาอังกฤษ 8 เล่ม คนจีนอพยพหนีตามไปอยู่ที่อื่น
นอกจากงานเขียนแล้ว เขายังมีผลงานด้านภาพเขียน จดหมายทั้ง 100 ฉบับนี้จึงถูก
อีก กว่า 700 รูป ทั้งสีน้ำาและลายเส้น (ดรออิ้ง) จดหมายจากเมืองไทยเป็นนวนิยายที่บอกเล่า เจ้าหน้าที่คัดกรองเอกสารเก็บ
คาลิล ยิบราน เสียชีวิตที่นิวยอร์ค ประเทศสหรัฐ เรื่องราวของคนจีนที่อพยพมาอาศัยอยู่ในประเทศไทย ไว้ และนำ ติดตัวมาด้วยตอนที่
อเมริกา ในปี ค.ศ. 1931 ร่างของเขาถูกนำากลับมาฝังยังบ้านเกิด ช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เนื้อเรื่องจึงสะท้อนความ ตนเองอพยพออกนอกประเทศ
ที่เลบานอน และจารึกบนหลุมศพของเขาที่อยู่บนภูเขาทางตอน คิดของคนจีนอยู่ในเมืองไทย ผู้เขียนเล่าโดยใช้รูปแบบ เป็นที่มาของการตีพิมพ์เผยแพร่
เหนือของประเทศมีความว่า การเขียนจดหมายถึงมารดาในบ้านเกิด จากเนื้อหา ทั้งหมดทั้งมวลนี้ล้วนเป็นส่วน
“ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่เหมือนพวกท่าน และบัดนี้กำาลังยืนอยู่ Marianna, Gibran’s sister, painted by Khalil Gibran ในจดหมายทั้งร้อยฉบับ เราจึงได้เห็นตั้งแต่ความยาก หนึ่งของนวนิยาย แต่ทําเอา
ถัดจากท่านไป ดังนั้นจงหลับตาลงและมองย้อนไป ท่านจะได้แล ลำาบากและการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด ครอบครัว ผู้อ่านบางคนถึงกับเชื่อว่าเป็น
เห็นข้าพเจ้าอยู่ ณ เบื้องหน้าท่าน” และสภาพสังคมไทยในเวลานั้น จดหมายที่มีอยู่จริงเลยทีเดียว

84 85