Page 91 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

นางนวลกับมวลแมว

ภาพจาก www.beverlycleary.com ผู้สอนให้นกบิน

นักอ่านชาวไทยหลายคนน่าจะรู้จัก บีเวอร์ลี
เคลียรี ผู้เขียน ผ่านวรรณกรรมเยาวชนที่มีตัวละครเด่นชุด บีเวอร์ลี เคลียรี (Beverly Cleary)
ราโมนา นั่นทำาให้มีจดหมายที่เด็กๆ หลายพันคนเขียนถึง เกิดเมื่อวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 1916 ที่แมก
เธอตลอดระยะเวลา 34 ปี และเป็นแรงบันดาลใจจนกลาย มินน์วิลล์ รัฐโอเรกอน ประเทศสหรัฐอเมริกา เธอเป็นนกนางนวลและต้อง
เป็นหนังสือจดหมายจากเด็กชายช่างฝัน (Dear Mr. เธอใช้ชีวิตช่วงแรกในชุมชนเล็กๆ ที่ไม่มีห้อง ดำาเนินชีวิตแบบนกนางนวล
Henshaw) เล่มนี้ สมุด แต่แม่ของเธอซึ่งเป็นบรรณารักษ์มีส่วน เธอจะบินได้ ถ้าบินได้เมื่อใด
หนังสือแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบ คือ การเขียน อย่างมากในการหาหนังสือดีๆ มาให้เธออ่าน โชคดี ฉันแน่ใจว่าเธอจะมีความสุข
จดหมาย (จริงๆ) ถึงนักเขียนคนโปรดของเด็กชาย ลีห์ หลังเรียนจบที่วิทยาลัย Chaffey และ
บอทท์ส และการเขียนบันทึกในรูปแบบของจดหมาย มหาวิทยาลัยวอร์ชิงตัน ในซีแอตเทิล เธอ และในตอนนั้น ความรู้สึกของเธอ
(หลอกๆ) ซึ่งเด็กชายทำาตามคำาแนะนำาของนักเขียนคน ทำางานเป็นบรรณารักษ์ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ ที่มีต่อพวกเรา และความรู้สึกของเรา
โปรด ด้วยลีลาการเขียนแบบเด็ก ทำาให้อ่านง่าย ขณะ ให้เขียนเรื่องสำาหรับเด็ก ที่มีต่อเธอจะยิ่งทรงพลัง
เดียวกันก็เปี่ยมด้วยความรู้สึกเยี่ยงเด็กคนหนึ่งที่พ่อแม่แยก เธอเป็นหนึ่งในนักเขียนอเมริกันที่ และงดงามยิ่งขึ้น
ทางกันพึงได้รับ แต่ถึงอย่างนั้น การได้ทำาตามความฝันใน ประสบความสำาเร็จมากที่สุดจากวรรณกรรม
การเป็นนักเขียนทีละน้อย ได้เห็นพัฒนาการในการเขียน สำาหรับเด็ก โดยมียอดจำาหน่ายหนังสือกว่า เพราะเป็นความรักระหว่าง
ของเด็กชายพร้อมๆ กับความภูมิอกภูมิใจที่ทำาตามความ 91 ล้านเล่มทั่วโลก มีผลงานเป็นที่รู้จักกันดี สิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันสิ้นเชิง
ฝันได้สำาเร็จนั้น ช่างเต็มไปด้วยความสุข และการยอมรับ อย่างเรื่อง “เฮนรี่ ฮักกิ้นส์” และ “ราโมนา
เหตุผลของพ่อและแม่มากขึ้นก็ทำาให้เด็กชายเติบโตขึ้นไป ควิมบี้” มีหนังสือซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษา ในหนังสือน่ารักเรื่องนี้ มีทั้งลูกนก
พร้อมกัน ไทยมากมาย อาทิ ราโมนารักพี่ (Beezus ที่อยากเป็นแมว แมวที่พูดภาษามนุษย์ได้แต่
หนังสือได้รับรางวัลหนังสือยอดเยี่ยมประจำาปี and Ramana) ราโมนารักแม่ (Ramona แสร้งทำ เป็นไม่รู้ และกวีสุดเท่เพียงคนเดียว
1983 ของวารสาร School Library Journal หนังสือ and Her Mother) ราโมนารักพ่อ (Ramona ซึ่งแมวเลือกที่จะเปิดเผยความลับของมัน
ดีเด่นประจำาปี ค.ศ. 1983 ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์ and her Father) ราโมนากล้าหาญ ทั้งหมดนี้รวมกันอยู่ในหนังสือแปลจากภาษา เรื่องราวของลูกนกนางนวลที่กำาพร้าแม่ เพราะ
ชนะเลิศรางวัลคริสโตเฟอร์อะวอร์ด ประจำาปี ค.ศ. 1983 (Ramona the Brave) ราโมนาจอมยุ่ง สเปนเล่มนี้ หลุยส์ เซปุล์เบดา ผู้เขียนเล่า แม่นกถูกคราบน้ำามันดิบที่รั่วจากเรือเปื้อนขนจนบินไม่ได้
หนังสือเกียรติยศประจำาปี ค.ศ. 1984 ของนิตยสารฮอร์ (Ramona the Pest) จินตนาการช่างฝันของ วิธีการหัดบินของนกน้อยโดยแทรกปรัชญา ก่อนตาย แม่นกได้ฝากไข่ไว้กับแมวท่าเรือ ชื่อ “ซอร์บาส”
นบุ๊ค หนังสือรางวัล Commonwealth Silver Medal เอมิลี่ (Emily’s Runaway Imagination) ชีวิตน่าคิดไว้อย่างแนบเนียน เป็นวรรณกรรม ซอร์บาสให้สัญญาว่าจะฟักไข่ เลี้ยงและสอนลูกนกให้บิน
ประจำาปี ค.ศ. 1984 และชนะเลิศรางวัลนิวเบอรี ปี ค.ศ. ซ็อกส์...ลูกแมวขี้งอน (Socks) ฯลฯ ที่มากสาระ มีแง่คิดคมคายและน่าสนใจ อ่าน ฝูงแมวแห่งท่าเรือเมืองฮัมบูร์กได้ช่วยกันเลี้ยงนกน้อยที่
1984 ได้สนุกทั้งเด็กและผู้ใหญ่ สมกับที่จั่วหัวไว้ว่า ตั้งชื่อให้ว่า “โชคดี” จนโตพอจะหัดบิน แต่การบินไม่ใช่
สำาหรับฉบับภาษาไทย แปลโดย นวพร พายพักตร์ เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่เหมาะสำ หรับผู้อ่าน ธรรมชาติของแมว มวลแมวจึงต้องหาวิธีการสอนให้นก
พร้อมภาพประกอบสวยงามฝีมือ พอล โอ. เซลินสกี้ จัด อายุ 8 - 88 ปี บินจนได้รับความช่วยเหลือจากมนุษย์
พิมพ์โดยสำานักพิมพ์แพรวเยาวชน พิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.
2546

90 91