Page 94 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

หากเทียบกับวรรณกรรมเรื่องอื่นที่มี
ตัวละครเอกเป็นนก อย่าง โจนาทาน ลิฟวิงสตัน ประคำาลูกโอ๊ค
นางนวล ของริชาร์ด บาก และครุฑน้อย ของ
คอยนุช แล้ว อาจมีความเหมือนร่วมกันตรง
ประเด็นของการเรียนรู้และค้นหาความเป็นตัวตน
ซึ่งในที่นี้คือ ความเป็นนกนางนวล และเรื่องราว
ที่เกี่ยวกับความพยายามบิน แต่ความแตกต่างที่
ทำาให้นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบินมีความ
โดดเด่น ไม่เหมือนเรื่องไหนก็คือ ความสัมพันธ์
ระหว่างเหล่าแมวท่าเรือและลูกนกนางนวล ซึ่งนับ หนังสือเล่มนี้ จัดพิมพ์เป็นภาษาไทย
ว่าเป็นความรัก ความผูกพันระหว่างสิ่งมีชีวิตต่าง โดยสำานักพิมพ์ผีเสื้อ ซึ่งพิมพ์ออกมาอย่างบ้าคลั่ง เด็กพิการเหล่านี้
สายพันธุ์ที่งดงามที่สุด
ความน่ารักอีกประการหนึ่งของเรื่องนี้คือ หลายเวอร์ชั่น ทั้งแบบปกอ่อน และปกแข็ง โดย มักอายุไม่ยืน
ปกแข็งมีถึง 3 ขนาด คือ เล่มเล็ก ขนาด 12 x 16
การขอความช่วยเหลือในการสอนบินจากมนุษย์ เซนติเมตร สำาหรับการพกพา เล่มกลาง ขนาด
และมนุษย์ผู้ถูกเลือกคือมนุษย์ที่ถูกเรียกว่า “กวี” 14 x 19 เซนติเมตร สำาหรับอ่านทั่วไป และเล่ม จะตายเมื่ออายุ
และเหตุผลเลือกกวีนั้น คือ เมื่อแมวอย่างซอร์บาส ใหญ่ ขนาด 15 x 23 เซนติเมตร ซึ่งจะมีขนาด
ได้ฟังถ้อยคำาไพเราะที่กวีอ่านแล้ว ทำาให้มันเชื่อว่า อักษรใหญ่กว่าปกติ สำาหรับเด็กและคนชรา โดยมี ภาพประกอบโดย เฉลิมชาติ เจริญดียิ่ง อยู่ในวัยรุ่นเสมอ
เขาใช้คำาพูดบินได้ ! รูปลายเส้นประกอบสวยงาม มีชีวิตชีวา
กล่าวได้ว่า หลุยส์ เซปุล์เบดา เป็นผู้ริเริ่มการ ฝีมือของ เฉลิมชาติ เจริญดียิ่ง ธรรมชาติกำาหนด
สร้างเค้าโครงเรื่องและนำาเสนอแนวคิดสำาคัญที่ เดินเข้าร้านหนังสือแล้ว
ไม่ซ้ำาแบบ เป็นนักเล่าเรื่องตัวยงที่ใช้ภาษาเรียบ โปรดอย่ามึน เลือกซื้อขนาด ไว้อย่างนั้น ประคำาลูกโอ๊ค
ง่ายและชัดเจน เพื่อหลีกหนีรูปแบบการเขียนที่ฝืน ที่เหมาะสมกับคุณก็แล้วกัน ! เป็นวรรณกรรมแปล เล่าเรื่องราว
ธรรมชาติ เลี่ยงการตีความทางปรัชญาต่างๆ และ ของเด็กพิการที่ไปค่ายฤดูร้อน ที่แม้
ความซับซ้อนตามรูปแบบของงานวรรณคดี ถือว่า จะพบกับอุปสรรคเพราะความพิการ
เขาเป็นนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 20 ผู้มีเสน่ห์อย่าง ทางร่างกายแต่พวกเขาไม่ท้อแท้ที่
ยิ่งคนหนึ่ง
จะสร้างความทรงจำาประทับในการ
มาค่ายครั้งนี้จึงรวมกลุ่มช่วยกันเก็บ
หลุยส์ เซปุล์เบดา (Luis Sepulveda) เกิดที่เมืองโอบาเย ประเทศชิลี
เมื่อ ค.ศ. 1949 ออกเดินทางท่องเที่ยวตั้งแต่อายุยังน้อย หนังสือเล่มแรก ลูกโอ๊คมาร้อยเป็นสร้อยคอและเรียก
ภาพจาก www.biblioasturias.com Photographer : Daniel Mordzinski ตีพิมพ์เมื่อเขาอายุเพียง 20 ปี ถูกจำาคุกละลี้ภัยเผด็จการทหารภายในประเทศ จนมันกลายเป็นตัวแทนความทรงจำา
กลุ่มของตนเองว่าประคำาลูกโอ๊ค

ปักหลักอยู่ที่ฮัมบูร์กใน ค.ศ. 1980 ต่อมาตั้งรกรากในสเปน เขาเป็นนักเขียน
ของคืนวันดีๆ เหล่านั้นที่หลงเหลือ
นวนิยาย นักเล่านิทาน นักสร้างภาพยนตร์ นักบันทึกการเดินทาง หัวข้อใน
อยู่แม้ว่าเวลาจะผ่านไป
งานเขียนของเขามีหลากหลายแนวเห็นได้ชัด ตั้งแต่เรื่องสิ่งแวดล้อม การ
ผจญภัย นวนิยายแนวมืด แนวสืบสวนสอบสวน แนวระทึกใจ นิทานสำาหรับ นานแค่ไหนก็ตาม
เด็ก บันทึกการเดินทาง และความมุ่งมั่นแห่งอุดมการณ์ มีผลงานอื่นเล่มๆ
อาทิ ชายชราผู้อ่านนิยายรัก บันทึกของเปโดร์ นาดิเอ ฯลฯ

92 93