Page 98 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

ภาพจาก www.tni.ac.th นักสืบคนเดียวที่รับห�รือท�งเชลยศักดิ์ กันเป็นศ�ล

ฎีก�ในท�งสืบสวน เมื่อเกรกสัน หรือเลสเตรด หรือ

พิจารณาชื่อภาษาอังกฤษเปรียบเทียบกับ โยโกะ ซาโนะ (ค.ศ. 1938 - 2010) เป็น อเทลนีย์ โจนส์ หมดท่� -- ซึ่งก็มักจะเป็นธรรมด�ของ
เข�เสียด้วย-- เข�ก็เอ�เรื่องม�ว�งแบให้กัน กันสำ�รวจ
ภาษาไทยแล้ว รู้สึกชื่นชมและเห็นความตั้งใจทำางาน นักเขียนหนังสือภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของญี่ปุ่น
และเล่นกับภาษาของผู้แปล “พรอนงค์ นิยมค้า” เธอเกิดที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน ก่อนย้ายกลับมาที่ หลักฐ�นอย่�งผู้เชี่ยวช�ญ แล้วก็แสดงคว�มเห็นของ
อย่างที่สุด ในแง่ประเด็นการเล่นคำากับภาษาญี่ปุ่น ซึ่ง ญี่ปุ่นเมื่ออายุ 9 ปี เรียนจบด้านการออกแบบจาก เอตทัคคะออกไป กันไม่ได้อะไรดีด้วยเลยในคดีเช่นนี้
การนับตัวเลขของเขานั้นสูงสุดมีแค่หลักหมื่น หาก มหาวิทยาลัยศิลป์มูซาซิโนะ ประเทศญี่ปุ่น และศิลปะ หนังสือพิมพ์จะประโคมชื่อของกันหรือก็เปล่� ตัวง�น
ต้องการนับตัวเลขที่สูงขึ้น เช่น หลักแสน ก็เรียก ภาพพิมพ์หิน (Lithograph) จากกรุงเบอร์ลิน ประเทศ เองนั่นแหละ คว�มสนุกเพลิดเพลินจ�กก�รที่มีสน�ม
สิบหมื่น หลักล้าน ก็เรียก ร้อยหมื่น ซึ่งชาวญี่ปุ่น เยอรมัน หนังสือหลายเล่มของเธอได้รับรางวัลต่างๆ
จะเข้าใจในทันทีว่าหมายถึงแสน หรือล้าน มากมาย นอกจากงานหนังสือภาพแล้ว โยโกะ ซาโนะ ให้กันได้ใช้สติปัญญ�ที่จำ�เพ�ะของกันนั่นแหละ เป็น
ส่วนภาษาไทยนั้นมีการนับถึงหลักแสน ยังจัดแสดงนิทรรศการภาพเขียนและภาพพิมพ์รวมถึง ร�งวัลอันสูงสุดของกัน
หลักล้าน ดังนั้น การที่ผู้แปลซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษา ภาพประกอบในหนังสือของเธอหลายต่อหลายครั้ง
ญี่ปุ่นแปลชื่อเรื่องออกมาเป็น “แมวน้อย 100 หมื่น หนังสือ “แมวน้อย 100 หมื่นชาติ” เป็น
ชาติ” นั้น นอกจากจะสื่อถึงการเป็นหนังสือภาพ หนังสือภาพที่ยิ่งใหญ่มากเล่มหนึ่งของโลกซึ่งกำาเนิด เชอร์ล็อก โฮล์มส์
สำาหรับเด็กแล้ว ชื่อเรื่องยังจำาง่ายเพราะเป็นคำาสัมผัส ขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1977 (พ.ศ. 2520) เมื่อเธออายุได้ 39
และยังทำาให้เกิดจังหวะจะโคนของการอ่านได้อย่าง ปี หนังสือเล่มนี้ได้ถูกทำาให้เป็นภาพยนตร์ เป็นละคร
เพลิดเพลิน ที่สำาคัญเวลาอ่าน “ร้อยหมื่นชาติ” ซึ่ง เวที เป็นบทเพลง และอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
แมวน้อยได้กลับมาเกิดและตายซ้ำาไปซ้ำามาก็ให้ความ แต่ภาพยนตร์ที่สำาคัญและโยโกะ ซาโนะ มี
รู้สึกถึงระยะเวลาที่เนิ่นนานสำาหรับเด็กๆ และผู้ใหญ่ที่ บทบาทสำาคัญที่สุดคือ ภาพยนตร์สารคดีเชิงบันทึก
ได้ยิน ได้ฟัง ได้อ่านซ้ำามาซ้ำาไป (documentary) “แมวน้อย 100 หมื่นชาติ” ที่
เรื่อง แมวน้อย 100 หมื่นชาติ ได้รับการ โยโกะ ซาโนะ ต้องการให้ถ่ายทำาเป็นสารคดีเชิง
ตีความอย่างกว้างขวางในแวดวงคนรักหนังสือภาพ บันทึกระหว่างเธอซึ่งเป็นมะเร็งในช่วงท้ายของชีวิต
ในเมืองไทย และเป็นหนังสือในดวงใจของผู้ใหญ่ (ถ่ายทำาช่วงปี ค.ศ. 2008 - 2010) กับบันทึกความ
จำานวนไม่น้อย หลายคนมองว่าแมวน้อยฯ เป็น คิดเห็นและการอ่านหนังสือแมวน้อย 100 หมื่นชาติ
หนังสือเชิงปรัชญา บ้างก็ว่าเป็นหนังสือเล่าเรื่อง เน้นย้ำาไปในเรื่องประเด็นการเกิด / การตาย โดยมี
ความรักได้อ่อนโยนที่สุดเล่มหนึ่ง และอีกหลายคน หนังสือเป็นจุดเชื่อมโยงกันและกัน สารคดีเรื่องนี้มี เรื่องราวการสืบสวนของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
มองว่า เป็นหนังสือว่าด้วยเรื่องครอบครัว ในปี พ.ศ. ความยาวทั้งสิ้น 91 นาที กำากับโดย Tadasuke (Sherlock Holmes) นักสืบชาวลอนดอนผู้ปราดเปรื่อง
2542 คณะละครมายา เคยนำาเรื่องราวของแมวน้อย Kotani ผู้กำากับภาพยนตร์ที่เกิดในปี ค.ศ. 1977 ปี ที่มีชื่อเสียงโด่งดังด้านทักษะการประมวลเหตุและผล
100 หมื่นชาติ (ฉบับภาษาไทย) มาเขียนเป็นบท เดียวกับที่หนังสือถูกพิมพ์ขึ้นเป็นครั้งแรก และเขาเล่า ทักษะด้านนิติวิทยาศาสตร์ โดยอาศัยหลักฐานและการ
ละครเวที โดยใช้ผู้แสดงเพียงคนเดียว คือ อัษฎาวุธ ว่าในวัยเด็กแม่ของเขาอ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฟังบ่อย สังเกตอันคาดไม่ถึงเพื่อคลี่คลายคดีปริศนาต่างๆ และ
เหลืองสุนทร แสดงเป็นแมวน้อยผู้โอ่อ่าและอวดดี ครั้ง และครั้งแรกๆ นั้นเขารู้สึกกลัวการเกิดและการ คู่หูของเขา ดร. จอห์น เอช. วัตสัน หมอหนุ่มผู้บังเอิญ
แม้ว่าละครเรื่องนี้ไม่ได้เผยแพร่มากนัก หากแต่ทำาให้ ตายที่มีอยู่ในเรื่อง จนกระทั่งผ่านความกลัวเพราะ มาเช่าห้องอยู่ร่วมกัน ณ ถนนเบเกอร์
เห็นว่า หนังสือภาพสำาหรับเด็กบางเล่ม หากมองกัน เรียนรู้ความรักจากแมวน้อย 100 หมื่นชาติ
ให้ลึกซึ้งแล้ว จะพบว่า ยังมีแง่มุมมากมายที่ซ่อนอยู่
เพียงแต่รอคนมาค้นหาเท่านั้น

96 97