Page 30 - 橫濱中華學院120印刷見本_Neat-1

指導老師
錢婉瑜
ℷ濱中華學院120校刊 p54& p55

傳統文化 橫濱中華學院創校一百二十周年 感想文
傳統文化指導教師 謝賢榮 英文教師(替代役) 陳奇聰
ୈ 先ずは、この場をお借りして母校である横濱中華學院に120歳の誕生日のお 面對回不去的悠悠歲月，我們一面頻頻回首，一面順著時間的推移奮力找尋一絲希望：
2017年、横濱中華學院は創立120周年を迎えました。
過去在學院裡埋頭苦讀的那些青年，現在用著他們溫暖的手心牽著另一雙小手，送孩孫們來
祝いを申し上げると共に、横濱中華學院を築き守って来た華僑の先人・先
到這座他們曾經待過的校園；在這座校園裡匯聚了多少世代，他們憑藉著舞龍舞獅和傳統技
輩、そして日本の友人の皆様に尊敬と感謝を申し上げます。
藝，走過中華街多少歡騰的慶典。對於旅居橫濱的僑民而言，這些是日常裡不需要約定好的
ࡾ
中華民国建国の父 孫文先生が創った横濱中華學院には、先輩から後輩へ
默契，更是傳承無聲的體現與實踐。即便離開了橫濱，我的耳邊偶而還是會傳來敲鑼打鼓聲，
脈々と受け継がれている中華伝統文化があります。それは龍舞・獅子舞で
直到那些充滿韻律的畫面浮現時，才意識到那如夢似幻的情境居然曾經在我的生命中出現。
す。横濱中華學院のみならず、横浜中華街や横浜の華僑にとっては大切な祭
ষ りであり、アイデンティティーであり、精神的支柱の役割を果たしています。横浜開港後、華僑 家長會120年校慶感言 張瑪雲 (2017〜2018年會長)
在這些滿懷感念的夜裡，舉起回憶釀的甜，敬橫濱中華學院雙甲子的歲月，乾杯！
の先輩達は横浜中華街に中国の古より伝わる龍舞・獅子舞をここ横浜に伝えました。100年以上
にわたり龍舞・獅子舞は大切に守られて来ました。横濱中華學院に於ける龍舞・獅子舞の伝統文
化伝承は、学校の卒業生で組織する「横濱中華學院校友會」が中心的役割を担って来ました。
很榮幸在橫濱中華學院���周年時擔任家長會會長。在橫濱中華學院���年的歷史中，家長會成立的確切時間
戦前から続く龍舞・獅子舞は、戦後、龍舞は「三江公所」、獅子舞は「横浜中華青年会」がその
已不可考。目前的家長會章程於����年正式實施，至今也只有��年左右。歷經各界會長及幹部們的努力，至今略有
活動をして来ました。学校の先輩たちは、それぞれに出番が有るたびに日頃より練習してきた成
成型。家長會活動方針如下：
果を披露して来ました。1960年代に入り、「横浜中華青年会」と「三江公所」それぞれの会員の
橫濱中華學院一百二十週年教師感言 １．藉由家庭和本學院緊密聯繋、共同協助護育學生身心健全成長。
高齢化に伴い、次世代への文化継承が困難となり、「横濱中華學院校友會」が正式に両団体より
２．協助推進本學院所舉辦的各項活動。
伝統を継承致しました。以来、「横濱中華學院校友會」が横濱中華學院の生徒たちと共に伝統文
３．籌辦增進家長間・親子間感情之交流活動。
化の活動をして来ました。
４．協助本學院充實教育環境及増設各項設施。
21世紀になり横濱中華學院では、2008年よりを正式に学校の正規授業として小学校1年生から
５．參與其他華僑學校和各機關團體的交流活動。
高校3年生まで週に1時間、伝統文化の授業を行い、龍舞・獅子舞が生徒たちの学習に取り入れら
基於上述原則，家長會曾經舉行過說故事、搗年糕、園遊會、湯圓大會、台灣料理教學以及賑災募款等等活動。在雙
れました。2017年11月12日（日）学校創立記念日当日、国家斉唱に始まった創立120周年の祝賀
十節慶典中也支援華僑總會進行遊行活動。在各種活動之中，最持久也是動員最多的就是晨間的家長巡邏活動。
行事は、第一部に記念式典が行われ、理事長、校長をはじめ御来賓の皆様からの祝辞の後、第二
��年前，也就是學校第一次小學部考試招生的時候，由於學生人數倍增，學生也不再僅是中華街附近的居民，更有
部に祝賀演技が行われ、二度目の還暦に因み、本校の中高部による中華南方獅子2頭による祝賀
的遠從八王子方面搭電車前來求學。有志家長便建議增設家長巡邏隊來協助老師們注意孩童上學的安全。雖然家
舞が披露されました。
長們只需做�年的導護媽媽，但是也有家長一做就是��年從未間斷過，實在令人敬佩。
そして、この120周年を記念して横浜中華保育園・横濱中華學院幼稚園部の園児たちと横濱中
家長會在����年校慶���周年時集結歷年之活動經驗，開創了最龐大的一次園遊會及抽獎活動，其盈餘���萬
華學院の小学部・中学部・高等部の生徒達総勢200名による12頭の龍舞演技を行いました。園
日幣全數捐給學校作為建校之用。新校舍預定於����年春季完成，此乃是本校之福。本人謹代表全體家長，敬祝中
児・生徒達によるこれだけの演技は、舞台上だけの演技ではなく、会場も練り歩き、12頭の龍は
華學院歷久彌新，再創���年！
会場を大いに沸かせました。
����年�月起歷屆擔任家長會會長（按就任先後順序排列如后）：鵜飼みりん 安達怜君 陳久美子 張瑪雲(現任)
先輩から後輩へ伝承されて行く「伝統文化」龍舞・獅子舞がこれからも生徒たちの豊かな感性を
磨き、心身の健全を育み、元氣・勇氣・思いやり・感謝の心を表す「龍馬精神」が伝承されて行
く事を願って止みません。
伴著我的橫濱中華學院
小學部老師(替代役) 陳揚名

習武之人若能有一甲子的功力，必為武林高手；橫濱中華學院屹立一百二
十周年，定為杏壇之基石。難以想像，在觀光勝地的橫濱中華街中，矗立著如此
溫馨而典雅的學校，一百二十年過去，培育了多少優秀的子弟；而今第四代的華
僑都來到學校就讀，還加上從世界各地慕名而來的學生，讓學校不只保有優良

的學風，更兼容世界的文化，讓學校的親師生在就學的過程中擁有了遼闊的視
野和友愛的情懷，何等可貴。
一般的學校中，學生往往想問：「我們為何而學？學了又有何用？」在橫濱中華學院，卻從沒聽過
這樣的疑問，對於學校的熱愛、傳承中華文化的使命感、對於世界的好奇，在這裡有太多太多的動
機促使孩子學習，師長們也總是將「陪伴孩子一同成長」掛在嘴邊，學習是如此的自然，一百二十年
的光陰也好似理所當然。
一百二十周年慶，鑼鼓喧天、震天價響，許多人特地前來，熱切參與，我想這不單單是歡慶雙甲
子，而是長久以來，學校真的帶給了橫濱無法言喻的價值，這也將是橫濱中華學院繼續存在的理由
吧！感謝所有學校的夥伴們。

祝福橫濱中華學院校運昌隆！
54 55