Page 9 - tmp

老城廂方言和俗語

（摘自劉雅農先生的《上海閑話》）

薦頭：推薦介紹女傭的人 象牙肥皂：吝嗇之人

大姐：使女 蠟燭：意思不點不亮，即吃苦才能變通者

娘姨：年長婦僕 楊柳樹：兩面討好的人

小官人：年輕的丈夫 偎灶貓：精神頹廢的人

小先生：又名清倌人，妓女但未失身 王伯伯：指做事不牢靠的人

尖先生：妓女 搭將：不牢靠

野雞：下等妓女，或行為不正者 壽頭：傻瓜

小叔：夫弟 洋盤：不精明的人

小姑：夫妹 曲辮子、曲死：愚蠢之人

姑娘：夫姐 阿木林、阿土生：鄉下人

姑母：父親的姊妹 活泥鰍：舉動油滑者

姑爺：女婿 假癡假呆：裝糊塗

家主公：妻對外人稱呼自己的丈夫 熱昏：胡言亂語

家主婆：丈夫對外人稱呼自己的妻子 閑話一句：一言為定

老師父：徒弟稱師父 捏鼻頭做夢：癡心妄想

老頭子：幫會成員稱其師父 瞎七搭八：胡說

三腳貓：樣樣都能但不精通 蹙眉頭：倒霉的意思

白地蟲：到處害人者 青殼蚌蜞：家道清貧者

白螞蟻：販賣婦女者 拆空老壽星：指事情已經沒有指望

現世報：指不肖子孫 粲:形容美好的人或物

拖油瓶：指再嫁婦女將前夫所生的孩子帶 眾生：畜生

往後夫家撫養、前夫的孩子 狄搭：這裏

豬玀：無知識者 一眼眼：一點點

豬頭三：土頭土腦的人 窩心、適意、寫意：符合心意、快樂的意

瓦老爺：傻瓜 思

黑漆皮燈籠：心地糊塗的人 鱟斯：不爽快

老蟹：老女人但仍然風騷者 沆三：不好，不順

死蟹：冥頑不化的婦女 坍招勢：出醜

老甲魚、老素菜：年老好色者 衝手：扒手

橄欖頭：善於鑽營者 打朋：開玩笑

老百腳：老於世故、心計刻毒者 吃生活：被打

老麻雀：閱曆深而奸猾者 撬撬：吃飯，即洋人Chao-Chao

兜得轉：交遊廣闊、求助於人極有辦法 雌老虎：凶惡的女人

老門檻、老槍：有閱曆、深於世故的人 約約乎：不切實際

促狹：狡猾而惡毒 拆白黨：用婦女肉體騙取財產者

陰夾夾：與豪爽相反，指險詐之人 台基、鹹肉莊：供男女野合的地方

掉槍花：用言語或行為來掩飾真實意圖 照牌頭：靠一人或一事獲利

7