Page 38 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

07. ASPECTOS INCLUSIVOS

IN CL USI V E A SP E C T S

Sim, a Copa do Mundo é um evento de caráter comercial e Yes, the World Cup is a commercial and private event and the number of
privado e o número de ingressos disponíveis ao público seria, tickets available to the public was always going to be much smaller than
desde sempre, bem menor do que o interesse nacional pelo the national interest in football. But it would not make sense for a mega
futebol. Mas não faria sentido um megaevento esportivo no sporting event in the country without all sections of the population being
país sem que todas as camadas da população fossem, de represented in any way. As a result, concern with social inclusion began
alguma forma, representadas. Em função disso, a preocupação well before the tournament, in the defi ning of ticket categories for the
com a inclusão social teve início bem antes do Mundial, na games, expressed in the World Cup General Bill.
defi nição das categorias de ingressos para os jogos, expressas
na Lei Geral da Copa. Category 4, the cheapest, was allocated exclusively to Brazilian resi-
dents, with half price tickets secured for people over sixty, students and
A Categoria 4, a mais barata, foi exclusiva para residentes no Family Grant benefi ciaries - federal income transfer programme -. Four
Brasil, com prioridade e garantia de meia-entrada para idosos, hundred thousand tickets were allocated to this category, from a total
estudantes e benefi ciários do programa Bolsa Família. Foram of approximately 3.1 million that were put on sale for the 64 matches.
alocados nessa categoria 400 mil ingressos, de um total de Price of category 4 tickets varied from R$ 30.00 (price with discount

34 cerca de 3,1 milhões colocados à venda para as 64 partidas. for 47 group stage matches) to R$ 330.00 (price for the fi nal, with no
Os preços na Categoria 4 variaram de R$ 30 (preço com discount). For the other categories (1, 2 and 3) half price tickets were
desconto para 47 jogos da primeira fase) a R$ 330 (valor para also secured for people over sixty. According to information from FIFA’s
a partida fi nal, sem desconto). Para as demais categorias (1, Marketing Department, the R$ 30.00 tickets were the cheapest ever in
2 e 3), também foi assegurado o direito à meia-entrada para the history of the World Cup.
idosos. Segundo informações da Diretoria de Marketing da
FIFA, o preço de R$ 30 foi o mais barato da história das Copas. In another front, 1% of the total tickets were allocated to people with
disabilities, who had the right to request a free ticket for their caregiver.
Em outra frente, 1% do total de ingressos foi destinado a
pessoas com defi ciência, que tinham direito a solicitar um Another 100 thousand free tickets were given away by FIFA: 50 thousand
tíquete gratuito para um acompanhante. were given to builders who worked in the remodelling and construction
of the 12 World Cup stadiums. The other 50 thousand were given out by
Outros 100 mil ingressos de cortesia foram cedidos pela the Federal Government. 48 thousand to public schools at the 12 host
FIFA: 50 mil foram entregues a operários que trabalharam cities and two thousand to the indigenous population. The 901 schools
nas obras de reforma e construção das 12 arenas. Os outros chosen were done so through a ballot draw. The majority of students
50 mil foram distribuídos pelo Governo Federal: 48 mil para in the selected institutions were in a situation of social vulnerability.
escolas públicas das 12 sedes e dois mil para a população Students selected were given two tickets each: one for themselves and
indígena. Houve seleção de 901 escolas públicas por sorteio. another for a guardian. The two thousand tickets for indigenous people
As instituições escolhidas tinham maioria de alunos em situ- were give out by the National Indian Foundation (Funai) and the Inter
ação de vulnerabilidade social. Os estudantes contemplados Tribal Council to various ethnic groups.
receberam dois ingressos cada: um para si e outro para um
acompanhante maior de idade. Os dois mil ingressos para
indígenas foram distribuídos pela Fundação Nacional do Índio
(Funai) e pelo Comitê Intertribal a diversas etnias.

C O P A 2014 / W OR LD CUP 2014