Page 39 - E-book Copa 2014 Inglês.indb
P. 39

NARRAÇÃO AUDIODESCRITIVA


                                  A UDIO D E S CR IP T ION


                                  Os torcedores com deficiência visual tiveram em quatro estádios
                                  um recurso a mais: a narração audiodescritiva. No Mineirão, em
                                  Belo Horizonte, no Estádio Nacional Mané Garrincha, em Brasília,
                                  no Maracanã, no Rio de Janeiro, e na Arena Corinthians, em São
                                  Paulo, uma narração transmitida por radiofrequência e captada
                                  por aparelhos de rádio ou celulares permitiu a torcedores com
                                  visão comprometida acompanharem com mais riqueza de deta-
                                  lhes as partidas do Mundial, sentados em qualquer parte de uma
                                  das quatro arenas.

                                  O projeto da FIFA foi realizado em parceria com o Centro de
                                  Acesso ao Futebol na Europa (CAFE) e a Urece Esporte e Cultura,
                                  organização brasileira que trabalha com pessoas com diversos
                                  tipos de deficiências visuais. Dezesseis voluntários, quatro em
                                  cada sede, passaram por treinamento intensivo, com ênfase na
                                  experiência do estádio. A narração oferecia descrições adicionais   Foto: GettyImages
                                  de todas as informações visuais significativas, como linguagem
                                  corporal e expressões faciais. Esta foi a primeira Copa do Mundo
                                  com o serviço.

                                 Visually impaired fans had an extra resource at four stadiums:
                                 audio description. At the Mineirão in Belo Horizonte, Mané
                                 Garrincha National Stadium in Brasilia, Maracanã in Rio de
                                 Janeiro and Corinthians Arena in São Paulo, audio description
                                 services were transmitted through radiofrequency to receptors
                                 with headphones or mobile phones. The endeavour allowed
                                 visually impaired fans to follow World Cup matches with all
                                 details and thrills, sitting anywhere in the four arenas.

                                 The FIFA Project was conducted in partnership with the Centre for
                                 Access to Football in Europe (CAFE) and Urece Esporte e Cultura,
                                 Brazilian organisation that works with people with different types
                                 of visual impairment. Sixteen volunteers, four in each host city,
                                 underwent intensive training, emphasising the stadium experi-
                                 ence. The narration provided additional descriptions of all visually
                                 significant information, like body language and facial expres-
                                 sions. This was the first World Cup to offer the service.


                                                                                               Foto: Pedro Borges












                                                                                                                   INCL U SI V E A SP E C T S             /               A SP E C T O S INCL U SI V O S
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44