Page 39 - Livro Copa 2014 Russo.indb

NARRAÇÃO AUDIODESCRITIVA

А У ДИО-ОПИС А ТЕ ЛЬНОЕ К ОМ -
МЕН ТИРОВАНИЕ

Os torcedores com deficiência visual tiveram em quatro estádios
um recurso a mais: a narração audiodescritiva. No Mineirão, em
Belo Horizonte, no Estádio Nacional Mané Garrincha, em Brasília,
no Maracanã, no Rio de Janeiro, e na Arena Corinthians, em São
Paulo, uma narração transmitida por radiofrequência e captada
por aparelhos de rádio ou celulares permitiu a torcedores com
visão comprometida acompanharem com mais riqueza de deta-
lhes as partidas do Mundial, sentados em qualquer parte de uma
das quatro arenas.

O projeto da FIFA foi realizado em parceria com o Centro de
Acesso ao Futebol na Europa (CAFE) e a Urece Esporte e Cultura,
organização brasileira que trabalha com pessoas com diversos
tipos de deficiências visuais. Dezesseis voluntários, quatro em
cada sede, passaram por treinamento intensivo, com ênfase na Foto: GettyImages
experiência do estádio. A narração oferecia descrições adicionais
de todas as informações visuais significativas, como linguagem
corporal e expressões faciais. Esta foi a primeira Copa do Mundo 35
com o serviço.

Болельщики с нарушением зрения получили дополнительную
помощь на четырех стадионах: ауди-описательное комменти-
рование. На арене Минейрао в Белу-Оризонти, на Национальном
стадионе Мане Гарринча в Бразилиа, на Маракана в Рио-де-Жа-
нейро и на Арене Коринтианс в Сан-Паулу комментирование
на радиочастоте, которую можно было поймать на радио или
сотовом телефоне, позволило болельщикам с нарушением зрения
полнее оценить все богатство матчей Мундиаля, независимо от
того, в какой части арены они находились.

Проект ФИФА был осуществлен при сотрудничестве с Центром
доступности к футболу в Европе (CAFE) и “ Urece - Спорт и
Культура”, бразильской организацией, работающей с людьми с
различными видами нарушений зрения. Шестнадцать доброволь-
цев, по четыре в каждом городе, прошли интенсивную подготовку
с упором на передачу ощущения стадиона. Комментирование
дополнительно описывало всю содержательную визуальную
информацию, такую как язык тела и выражения лиц. Это был
Foto: Pedro Borges
первый Кубок мира с таким видом сервиса.

ИНК ЛЮ ЗИВНОС ТЬ / A SP E C T O S INCL U SI V O S S
INCL U SI V E A SP E C T S / A SP E C T O S INCL U SI V O