Page 34 - Livro Copa 2014 Russo.indb

06. UMA COPA DE OPORTUNIDADES

ЧЕМПИОНА Т В О ЗМОЖНОС ТЕЙ

O impacto da Copa do Mundo também pode ser medido Воздействие Кубка мира может оцениваться по количеству новых
pelos números de geração de empregos e repercussão рабочих мест и экономическим последствиям. Исследование, прове-
econômica. Um estudo realizado pela Fundação Instituto денное Фондом экономических исследований (FIPE), по просьбе Мини-
de Pesquisas Econômicas (FIPE), a pedido do Ministério do стерства туризма, выявило, что благодаря проведению Чемпионата,
Turismo, estimou a injeção de um montante de R$ 30 bilhões бразильская экономика выросла на 30 млрд. реалов. В исследовании
na economia brasileira em função do Mundial, levando-se учитываются первоначальные, прямые и косвенные воздействия.
em conta impactos iniciais, diretos, indiretos e induzidos.
Общее количество новых рабочих мест, возникших в результате
O total geral de novos postos de trabalho criados com a Copa проведения Чемпионата, достигло почти 1 миллиона, из которых 710
chegou perto de 1 milhão, sendo 710 mil de empregos fi xos e тысяч - это постоянные рабочие места и еще 200 тысяч - времен-
outros 200 mil em postos temporários. Diretamente na cadeia ные. Непосредственно в области туризма появилось 50 тысяч новых
do turismo, foram 50 mil novos postos. O levantamento faz позиций. В исследовании сравниваются прогнозы по воздействию
a comparação entre a projeção dos impactos gerados pela Чемпионата мира и информация из общего кадастра трудоустро-
Copa e as informações do Cadastro Geral de Empregados енных и безработных лиц (Caged), данные с января 2011 года по март

30 e Desempregados (Caged) sobre o histórico de janeiro de 2014 года. Это означает, что Чемпионат мира ответственен за более
2011 a março de 2014. Isso signifi ca que a Copa foi respon- чем 15% из 4,8 млн. официальных рабочих мест, зарегистрированных за
sável por mais de 15% dos 4,8 milhões de empregos formais этот период.
registrados ao longo do período.
В период проведения Кубка Мира в 12 городах-участниках был зафик-
O comércio registrou aumento no faturamento durante o сирован рост коммерческого оборота, в основном в секторах баров и
período do Mundial nas 12 sedes, principalmente nos setores ресторанов и спортивных товаров.
de bares, restaurantes e artigos esportivos.
Также получили прибыль микро- и малые бразильские компании.
As micro e pequenas empresas brasileiras também lucra- Служба поддержки микро- и малого бизнеса Бразилии (Sebrae) оценила,
ram. O Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas что сектор вырос на 500 млн. реалов. В общей сложности 43 910
Empresas (Sebrae) estimou volume de R$ 500 milhões компаний и индивидуальных микро-предпринимателей обратились в
em negócios gerados no setor. Ao todo, 43.910 empresas Sebrae в процессе подготовки к ЧМ-2014. Наибольшее развитие наблю-
e microempreendedores individuais procuraram o Sebrae далось в строительной отрасли, туризме и в сфере услуг. Помощь
para se preparar para a Copa de 2014. Os setores que mais Sebrae также получили компании из таких областей экономики как
se desenvolveram no projeto foram o da construção civil, o креативная экономика, ремесленное производство, работа по дереву
do turismo e o de serviços. Também participaram empresas и производство мебели, производство продуктов питания, информа-
de setores como os da economia criativa, de artesanato, de ционные и коммуникационные технологии, мода (текстиль и одежда,
madeira e móveis, de produção de alimentos, de tecnologia кожа и обувь, драгоценные камни и ювелирные изделия) и розничная
da informação e comunicação, de moda (têxtil e confecções, торговля.
couro e calçados, gemas e joias) e do comércio varejista.

Foto: GettyImages

C O P A 2014 / ЧЕМПИОН А Т МИР А БР А ЗИ ЛИ Я 2 0 1 4