Page 210 - 第五卷

第二篇货币转化为资本

为买者赚得10% 以前，就已经作为卖者失去了 10%0 (25)结果一切照旧。

因此，剩余价值的形成，从而货币的转化为资本，既不能用卖者
高于商品价值出卖商品来说明，也不能用买者低于商品价值购买商
品来说明。 (26)

即使偷偷加进一些不相干的东西，如像托伦斯上校那样，问题
也决不会变简单些。这位上校说 z

"有效的需求在于，消费者通过直接的或间接的交换能够和愿意(!>付给商

品的部分，大于生产它们时所耗费的资本的一切组成部分。，， (27)

在流通中，生产者和消费者只是作为卖新口买耕阙立。说生产者才明
剩余价值是由于消费者付的钱超过了商晶的价值，习!环过是把商品占有者
作为卖者享有贵卖的特权这个简单的命题加以伪装罢了。卖者自己生产了
某种商品，或代表它的生产者，同样，买者也是自己生产了某种已表现为货
币的商品，或代表它的生产者。因此，是生产者和生产葡职位。他们的区别
在子，一叶是买，一个是卖。商品占有者在生产者的名义下高于商品价值出

卖商品，在3肖费者的名义有才商品付出高价，这并不能使我们前进一步。(骂)

(25) "假如有人不得不把价值 24利弗尔的产品卖 18利弗尔，那么，当他用

这笔货币额再去购买时，这 18利弗尔同样能买到 24利弗尔的东西。"(勒特罗纳
《论社会利益》第 897 页)

(26) ..因此，任何一个卖者通常不能提高自己商品的价格，否则他购买其

他卖者的商品时也必须付出离价。根据同样的理由，任何一个消费者通常不能
以低价购买商品，否则他也必须降低他出售的商品的价格。.. (梅尔百埃·德拉
里维耶尔《政治社会天然固有的秩序》第 555 页)

(27) 罗·托伦斯《论财富的生产}}1 821 年伦敦版第 349 页。
(28)" 利润由消费者支付这种想法显然是十分荒谬的。消费者又是谁呢?"
(乔·拉姆赛《论财富的分配}}1 836年爱丁堡版第 183 页)

188