Page 226 - 第五卷

第二篇货币转化为资本

但是，无论货币执行购买手段还是支付手段的职能，商品交换
本身的性质并不因此发生变化。劳动力的价格已由契约确定下来，虽
然它同房屋的出租价格一样，要在以后才实现。劳动力已经卖出，虽
然报酬要在以后才得到。但是，为了在纯粹的形式上理解这种关系，
我们暂且假定，劳动力占有者每次出卖劳动力时就立即得到了契约
所规定的价格。

现在我们知道了，货币占有者付给劳动力这种独特商晶的占有
者的价值是怎样决定的。货币占有者在交换中得到的使用价值，在劳
动力的实际使用即消费过程中才表现出来。这个过程所必需的一切
物品，如原料等等，是由货币占有者在商品市场上买来并且按十足的
价格支付的。劳动力的消费过程，同时就是商品和剩余价值的生产过
程。劳动力的消费，像任何其他商品的消费一样，是在市场以外，或者
说在流通领域以外进行的。因此，让我们同货币占有者和劳动力占有
者一道，离开这个嘈杂的、表面的、有目共睹的领域，跟随他们两人进
入门上挂着"非公莫入"牌子的隐蔽的生产场所吧!在那里，不仅可以
看到资本是怎样进行生产的，而且还可以看到资本本身是怎样被生
产出来的。赚钱的秘密最后一定会暴露出来。

劳动力的买和卖是在流通领域或商品交换领域的界限以内进
行的，这个领域确实是天赋人权的真正伊甸园 166 。那里占统治地位
的只是自由、平等、所有权和边沁 167 。自由!因为商品例如劳动力的
买者和卖者，只取决于自己的自由意志。他们是作为自由的、在法律
上平等的人缔结契约的。契约是他们的意志借以得到共同的法律
表现的最后结果。平等!因为他们彼此只是作为商品占有者发生关
系，用等价物交换等价物。所有权!因为每一个人都只支配自己的东
西。边沁!因为双方都只顾自己。使他们连在一起并发生关系的唯

204