Page 224 - 第五卷

第二篇货市转化为资本

毫无用处，不仅如此，工人就会感到一种残酷的自然必然性 z 他的劳
动能力的生产曾需要一定量的生存资料，它的再生产又不断地需要
一定量的生存资料。于是，他就和西斯蒙第一样发现了"劳动能

力……不卖出去，就等于霉。 "(48)

劳动力这种独特商品的特性，使劳动力的使用价值在买者和卖
者缔结契约时还没有在实际上转到买者手中。和其他任何商品的价
值一样，它的价值在它进入流通以前就已确定，因为在劳动力的生产
上已经耗费了一定量的社会劳动，但它的使用价值只是在以后的力
的表现中才实现。因此，力的让渡和力的实际表现即力作为使用价值
的存在，在时间上是互相分开的。但是，就这类通过出售而在形式上
让渡使用价值和在实际上向买者转让使用价值在时间上互相分开的

商品来说，买者的货币通常执行支付手段的职能。 (49) 在资本主义生

产方式占统治地位的一切国家里，给劳动力支付报酬，是在劳动力
按购买契约所规定的时间发挥作用以后，例如是在每周的周末。因
此，到处都是工人把劳动力的使用价值预付给资本家自工人在得到买
者支付他的劳动力价格以前，就让买者消费他的劳动力，因此，到处
都是工人给资本家以信贷。这种信贷不是什么空虚的幻想，这不仅

为贷方碰到资本家破产时失掉工资 (50) 所证明，而且也为一系列远

(48) 百斯蒙第《政治经济学新原理》第 1 卷第 114 页。
(49)" 一切劳动都是在它结束以后付给报酬的。.. (((关于需求的性质的原
理》第 104 页)"商业信用必定是从这样的时刻开始的，那时工人，生产的最初的
创造者，有可能依靠自已的积蓄等待一两个星期、一个月、一个季度等等，再领
取自己劳动的工资。.. (沙·加尼耳《论政治经济学的各种体系))1 821 年巴黎第2
版第 2卷第 150 页)
(50) 施托尔希说"工人贷出自己的勤劳..但是一一他又狡猾地补克

202