Page 239 - 第五卷

第五章 劳动过程和价值增殖过程

种物之间的过程。因此，这个过程的产品归他所有，正像他的酒害内 r

处于发酵过程的产品归他所有一样。(1 0)

2. 价值增殖过程

产品一一资本家的所有物一一是一种使用价值，如棉纱、皮靴等
等。虽然例如皮靴在某种意义上构成社会进步的基础，而我们的资本
家也是一位坚决的进步派，但是他不是为了皮靴本身而制造皮靴。在
商品生产中，使用价值决不是本身受人喜爱的东西。在这里，所以要
生产使用价值，是因为而且只是因为使用价值是交换价值的物质基
质，是交换价值的承担者。我们的资本家所关心的是下述两点。第
→，他要生产具有交换价值的使用价值，要生产用来出售的物品，
商品。第二，他要使生产出来的商品的价值，大于生产该商品所需要
的各种商晶即生产资料和劳动力一一为了购买它们，他已在商品市
场上预付了宝贵的货币一一的价值总和。他不仅要生产使用价值，

(10) 11 产品在转化为资本以前就被占有了 g 这种转化并没有使它们摆脱那

种占有。" (舍尔比利埃《富或贫})1 841 年巴黎版第 54 页) 11 无产者为换取一定量
的生活资料出卖自己的劳动，也就完全放弃了对产品的任何分事。产品的占有
还是和以前一样，并不因上述的契约而发生变化。产品完全归提供原料和生活
资料的资本家所有。这是占有规律的严格结果，相反地，这个规律的基本原则
却是每个劳动者对自己产品拥有专有权。" (同上，第 58 页)詹姆斯·穆勒在《政
治经济学原理》第 70 、 71 页上写道 11 当工人是为工资而劳动时，资本家不仅是
资本的〈这里是指生产资料的〉所有者，而且也是劳动的所有者。如果人们像通
常那样，把用来支付工资的东西也包括在资本的概念中，那么，离开资本来谈
劳动就是荒谬的。在这种意义上，资本一词包括资本和劳动二者。"

217