Page 683 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

资料的消费资料，他的个人消费是直接生产的消费。但是，这表现为

一种在本质上与资本主义生产过程无关的无谓消耗。 (7)

只要我们考察的不是单个资本家和单个工人，而是资本家阶级
和工人阶级，不是孤立的商品生产过程，而是在社会范围内不断进行
的资本主义生产过程，情况就不同了。当资本家把自己一部分资本转
变为劳动力时，他就由此增殖了自己的总资本。他一举两得。他不仅
从他由工人那里取得的东西中，而且从他给工人的东西中获取利益。
用来交换劳动力的资本转化为生活资料，这种生活资料的消费是为
了再生产现有工人的肌肉、神经、骨髓、脑髓和生出新的工人。因此，
工人阶级的个人消费，在绝对必要的限度内，只是把资本用来交换劳
动力的生活资料再转化为可供资本重新剥削的劳动力。这种消费是
资本家最不可少的生产资料即工人本身的生产和再生产。可见，工人
的个人消费，不论在工场、工厂等以内或以外，在劳动过程以内或以
外进行，总是资本生产和再生产的一个要素，正像擦洗机器，不论在
劳动过程中或劳动过程的一定间歇进行，总是生产和再生产的一个
要素一样。且然工人实现自己的个人消费是为自己而不是为资本家，
但事情并不因此有任何变化。役畜的消费并不因为役畜自己享受食
物而不成为生产过程的一个必要的要素。工人阶级的不断维持和再
生产始终是资本再生产的条件。资本家可以放心地让工人维持自
己和繁殖后代的本能去实现这个条件。他所操心的只是把工人的
个人消费尽量限制在必要的范围之内，这种做法同南美洲那种强
迫工人吃营养较多的食物，不吃营养较少的食物的粗暴行为，真有

(7) 要是罗百真正识破"生产消费"的秘密，他就不会在这一点上如此夸夸
其谈了。

"。