Page 688 - 第五卷
P. 688
第二十一章简单再生产
、"
,
气、
、
认为这是‘不值得费力的甚至是不可能的。人这种机器有一种特性 z 不管你如
何上油擦洗，不使用就会生锈。此外，正如我们已经看见的，人这种机器能自己
放出蒸汽，发生爆炸，在我们的大城市里疯狂地胡闹。正如波特尔先生所说，再
生产工人可能需要更长的时间，但是只要我们手里有机械师和货币，我们总是
能够找到克勤克俭、吃苦耐劳的人，从这些人中间可以造就出超过我们任何时
候所能需要的工厂工长…… 波特尔先生谈到过-年、两年或三年工业又会活
跃起来，要求我们不鼓励或不允许劳动力迁往国外!他说工人希望移居国外是
很自然的，但是他认为，国家必须不顾他们的要求，把这50万工人和他们的70万
家属关闭在棉纺织工业区里，并且一一这是必然会得出的一一国家必须用暴力
压制他们的不满，用救济维持他们的生存$所有这一切都是由于考虑到有朝一
日棉纺织企业主可能再需要他们…… 现在已经是这个岛国强大的舆论行动
起来，从那些想把劳动力同煤、铁、棉花一样看待的人的手里拯救出‘这种劳动
力'的时候了。，，(1 5)
《泰晤士报》的文章只不过是一种益智游戏。"强大的舆论"实际
上同波特尔先生的意见一样，认为工厂工人是工厂的活动的附属物。
工人被制止移居国外。(1 6) 他们被关进棉纺织工业区的"有道德的贫
民习艺所"他们仍然是"兰开夏郡棉纺织企业主的力量"①。
因此，资本主义生产过程在本身的进行中，再生产出劳动力和劳
动条件的分离。这样，它就再生产出剥削工人的条件，并使之永久
(1 5)1863 年3 月 24 日《泰晤士报》。
(16) 议会没有为移民批准一个铜板的经费，只是颁布法令，责成市政当局
把工人维持在半死不活的状态中，或不付给标准工资而对他们进行剥削。相
反，三年后，当牛瘟流行的时候，议会甚至粗暴地打破议会惯例，立即批准数百
万来补偿百万富翁地主们的损失 g 他们的租地农场主显然由于肉价上涨而未
曾遭受损失。土地所有者在 1866年议会开会时的野兽般的吼叫表明，即使不是
印度教徒也可以礼拜撒巴拉神牛，即使不是丘必特也可以转化为牛。
①见本卷第 663 页。一一编者注
665
