Page 689 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

化。它不断迫使工人为了生活而出卖自己的劳动力，同时不断使资

本家能够为了发财致富而购买劳动力。 (17) 现在已经不再是偶然的

事情使资本家和工人作为买者和卖者在商品市场上相对立。过程本
身必定把工人不断地当做自己劳动力的卖者投回商品市场，并把工
人自己的产品不断地转化为资本家的购买手段。实际上，工人在把
自己出卖给资本家以前就已经属于资本了。工人在经济上的隶属地

位 (18) ，是通过他的卖身行为的周期更新、雇主的更换和劳动的市场
价格的变动来实现的，同时又被这些事实所掩盖(1 9) 。

可见，资本主义生产过程，在联系中加以考察，或作为再生产过
程加以考察时，不仅生产商晶，不仅生产剩余价值，而且还生产和再

(17) "工人为了生活而需要生活资料，雇主为了获利而需要劳动。"(百斯

蒙第《政治经济学新原理》巴黎版第 1 卷第 91 页)
(1 8) 达勒姆郡存在着这种隶属地位的农村粗野形式。有几个郡，当地的条

件不能保证租地农场主对农业短工的无可争辩的所有权，达勒姆郡就是其中
的一个。采矿业使农业短工有选择的机会。因此，在这些地方，租地农场主打破
惯例，只承租筑有工人小屋的土地。小屋租金就是工资的一部分。这些小屋叫
做"农业工人房舍"。工人要租这些小屋必须完成一定的封建义务，租赁契约就
叫做 "bondage"[" 依附关系寸，按照这种束缚工人的契约，例如工人在外地做工
的时候，必须由他的女儿或其他人代他工作。工人本人叫 bondsman ，即依附农。
这种关系还从一个全新的角度表明，工人的个人消费就是为资本的消费或生
产消费。"值得注意的是，甚至这种依附农的粪便都成了他的利钦熏心的主子
的一项额外收入…… 租地农场主除了自己的厕所以外，不许邻近有别的厕
所，而且不容许对这方面的领主权有任何侵犯。"( {{公共卫生。第7 号报告。 1864
年》第 188 页)

(1 9) 我们记得，在儿童劳动等方面，甚至连卖身的形式也不存在。①

①见本卷第 30争-310 、 452 、 455-463 页。一一编者注

666