Page 694 - 第五卷
P. 694
第二十二章剩余价值转化为资本
进行繁殖。资本只要把工人阶级每年向它提供的各种年龄的追加劳
动力同已经包含在年产晶中的追加生产资料合并起来，剩余价值向
资本的转化就完成了。具体说来，积累就是资本以不断扩大的规模进
行的再生产。简单再生产的循环改变了，按照西斯蒙第的说法407 ，变
成螺旋形了。 (21b)
现在我们再回过头来谈我们所举的例子。这是亚伯拉罕生以
撒，以撒生雅各408 等等的老故事。 10000镑原有资本带来2000镑剩
余价值，这些剩余价值资本化了，新的2 ∞0镑资本又带来400镑剩余
价值$这个剩余价值又资本化了，于是转化为第二个追加资本，又带
来 80镑新的剩余价值，依此类推。
我们在这里撇开资本家自己所消费的那部分剩余价值不说。追
加资本是同原有资本合并，还是同它分开而独立增殖，是由积累它的
同一资本家使用，还是转入别的资本家手中，这些我们暂时也不必过
问。只是我们不应当忘记，在新形成的资本旁边，原有资本仍在继续
再生产自己，并生产剩余价值，而且每一个积累的资本就它同自己所
创造的追加资本的关系来说，也是这样。
原有资本是由预付 10000镑而形成的。它的占有者是从哪里得
到它的呢?是通过他本人的劳动和他的祖先的劳动得到的!一一政
治经济学的代表人物一致这样回答我们 (21c) ，而他们的这种假定
(21b) 西斯蒙第对积累的分析有一个很大的缺点，就是他太满足于"收
入①转变为资本"这句话，而没有深究这个活动的物质条件。
(21c)" 最初的劳动是他的资本产生的由来。" (西斯蒙第《政治经济学新原
理》巴黎版第 1 卷第 109 页)
①见本卷第 682 页。一一编者注
671
