Page 697 - 第五卷
P. 697
第七篇资本的积累过程
商品又只能是由劳动创造的。现在，所有权对于资本家来说，表现为
占有他人无酬劳动或它的产品的权利，而对于工人来说，则表现为不
能占有自己的产品。所有权和劳动的分离，成了似乎是一个以它们的
同一性为出发点的规律的必然结果。 (23)
因此，不论资本主义占有方式好像同最初的商品生产规律如
何矛盾，但这种占有方式的产生决不是由于这些规律遭到违反，
相反地，是由于这些规律得到应用。只要略微回顾→下以资本主
义积累为终点的各个依次发生的运动阶段，就可以再次弄清楚这
一点。
首先我们看到，一个价值额最初转化为资本是完全按照交
换规律进行的。契约的一方出卖自己的劳动力，另一方购买劳动
力。前者取得自己商品的价值，从而把这种商品的使用价值即劳
动让渡给后者。后者就借助于现在也归他所有的劳动，把已经归
他所有的生产资料转化为一种新产品，这个产品在法律上也归
他所有。
这个产品的价值首先包含了已被消费掉的生产资料的价值。有
用劳动不把生产资料的价值转移到新产品上去，就不能消费这些生
产资料 s 但劳动力要卖得出去，必须能够向使用它的工业部门提供有
用劳动。
其次，新产品的价值包含了劳动力价值的等价物和一个剩余价
值。这是由于按一定时期(一日，一周等等)出卖的劳动力的价值，低
(23) 资本家对他人劳动产品的所有权"是占有规律的严酷的结果，但这个
规律的基本原则却是每个工人对自己的劳动产品拥有唯一的所有权" (舍尔比
利埃《富或贫))1 841 年巴黎版第 58 页，但是这种辩证的转变，在那里并没有得到
正确的阐明)。
674
