Page 701 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

规律越是发展成为资本主义生产，商品生产的所有权规律也就越是

转变为资本主义的占有规律。 (24)

我们已经看到，甚至在简单再生产的情况下，全部预付资本，不

管它的来源如何，都转化为积累的资本或资本化的剩余价值①。但在

生产的巨流中，全部原预付资本，与直接积累的资本即重新转化为资
本(不论它是在积累者手中，还是在他人手中执行职能)的剩余价值
或剩余产品比较起来，总是一个近于消失的量(数学意义上的无限小
的量)。所以，政治经济学一般都把资本说成是"用来重新生产剩余价

值的积累起来的财富"(25)(转化了的剩余价值或收入) ，或把资本家
说成是"剩余产品的占有者，， (26) 。只不过这同一种看法还有另一种

表达方式，即全部现存的资本都是积累起来的或资本化的利息，因为

利息不过是剩余价值的一部分。 (27)

(24) 蒲鲁东提出永恒的商品生产所有权规律同资本主义所有制相对立，
想以此消灭资本主义所有制，对他的这种机智不能不感到惊讶 l

(25) "资本就是用来获取利润的积累起来的财富。.. (马尔萨斯《政治经济
学原理})[第 262 页])"资本. ,. . ...就是由收入中节约下来并用来获取利润的财富

所构成的。"(理查·琼斯《国民政治经济学教程))1 852年赫特福德版第 16页)

(26) "剩余产品或资本的占有者。" ( [查·温·迪尔克]((国民困难的原因及

其解决办法。给约翰·罗素勋爵的一封信}}1 821 年伦敦版[第4 页])

(27) "资本加上储蓄资本的每部分复利，把一切东百都攫取走了，以致世

界上能提供收入的一切财富早就成了资本的利息。"(伦敦 1851 年7 月 19 日《经
济学家》杂志)

①见本卷第 653-(j67 页。一一编者注

678