Page 706 - 第五卷
P. 706
第二十二章剩余价值转化为资本
资本或积累起来。
在剩余价值量已定时，这两部分中的一部分越大，另一部分就
越小。在其他一切条件不变的情况下，这种分割的比例决定着积累
量。而谁进行这种分割呢?是剩余价值的所有者资本家。因此，这是他
的意志行为。至于他所征收的贡品中由他积累的部分，据说是他节约
下来的，因为他没有把它吃光用尽，也就是说，因为他执行了他作为
资本家的职能，即执行使自己致富的职能。
资本家只有作为人格化的资本，他才有历史的价值，才有像聪明
的利希诺夫斯基所说的"没有任何日期 "413 的历史存在权。也只有这
样，他本身的暂时必然性才包含在资本主义生产方式的暂时必然性
中。但既然这样，他的动机，也就不是使用价值和享受，而是交换价值
和交换价值的增殖了。作为价值增殖的狂热追求者，他肆无忌惮地迫
使人类去为生产而生产，从而去发展社会生产力，去创造生产的物质
条件，而只有这样的条件，才能为一个更高级的、以每一个个人的全面
而自由的发展为基本原则的社会形式建立现实基础。只有作为资本的
人格化，资本家才受到尊敬。作为资本的人格化，他同货币贮藏者一
样，具有绝对的致富欲。但是，在货币贮藏者那里表现为个人的狂热的
事情，在资本家那里却表现为社会机制的作用，而资本家不过是这个
社会机制中的一个主动轮罢了。此外，资本主义生产的发展，使投人工
业企业的资本有不断增长的必要，而竞争使资本主义生产方式的内在
规律作为外在的强制规，律支配着每一个资本家。竞争迫使他不断扩大
自己的资本来维持自己的资本，而他扩大资本只能靠累进的积累。
所以，就资本家的一句旷行动只是那衍匮过他才有了意志和意识的资
本的职能而论，他的私人消费，对他来说也就成了对他的资本和层的掠
夺，就像在意大利式簿记中资本家的私人开支被记在资本家的借方来同
683
