Page 709 - 第五卷
P. 709
第七篇资本的积累过程
一方面，当时平均利润很低，要积累就得大大节俭。他们过着像货币
贮藏者一样的生活，甚至连资本的利息也不肯消费。
"在第二个时期，他们开始赚到了少量的财产，但还像过去那样辛勤地劳
动"，一一因为像一切奴隶监督者都知道的那样，对劳动的直接剥削是要花费劳
动的，一一"并且过着和过去一样的俭朴生活…… 在第三个时期，奢侈开始
了，各企业通过派骑马的人〈骑马的推销员〉到王国各商业城市去兜揽生意而扩
大了经营。在 1690年以前，在工业中赚到 3000-4∞0镑资本的人可能为数极
少，甚至根本没有。但大约就在这个时候，或者在稍后的时期，工业家已经积累
了货币，开始建造石头房子来代替木棚或土房...... 但在 18 世纪最初几十年，
如果一个曼彻斯特的工厂主以一晶脱外国葡萄酒款待自己的客人，那就会遭到
所有邻居的议论和非难。，
在机器生产出现以前，工厂主们晚上在酒店聚会时花的费用
从来不会超过六便士一杯果汁酒和一便士一包烟叶。直到 1758
年，才出现了划时代的事情，人们第一次看到"一个实际从事营业
的人坐上自己的马车" ! "第四个时期"即 18 世纪最后 30 多年，
"是穷奢极欲，大肆挥霍的时期，这是靠扩大营业来维持的 "(35) 。
如果善良的艾金医生今天在曼彻斯特复活的话，他又将说些什
么呢!
积累啊，积累啊!这就是摩西和先知们 1 416 " 勤劳提供物资，而节
俭把它积累起来"。 (36) 因此，节俭啊，节俭啊，也就是把剩余价值或剩
余产品中尽可能大的部分重新转化为资本!为积累而积累，为生产而
生产一一古典经济学用这个公式表达了资产阶级时期的历史使命。
(35) 艾金医生《曼彻斯特市外 30-40英里范围内的郊区}}1 795年伦敦版第
181 页及以下几页。
(36) 亚·斯密《国富论》第2卷第3 章。
686
