Page 705 - 第五卷
P. 705
第七篇资本的积累过程
就在于他们在自己的《经济表))412 中，首次试图画出一幅通过流通表
现出来的年生产的图画。 (32)
不言而喻，政治经济学不会不利用亚·斯密的所谓纯产品中转
化为资本的部分完全由工人阶级消费这一论点，来为资本家阶级的
利益服务。
3. 剩余价值分为资本和收入。节欲论
在前一章里，我们把剩余价值或剩余产品只是看做资本家的个
人消费基金①，在这一章里，我们到现在为止把它只是看做积累基
金。但是，剩余价值不仅仅是前者，也不仅仅是后者，而是二者兼而
有之。剩余价值一部分由资本家作为收入 (33) 消费，另一部分用做
(32) 亚·斯密在叙述再生产过程从而积累时，与他的前辈特别是重农学派
相比，在很多方面不仅没有进步，而且还有决定性的退步。同本文中所提到的
他的错觉有关的，是同样由他遗留给政治经济学的极其荒谬的教条:商品的价
格由工资、利润(利息)和地租构成，也就是仅仅由工资和剩余价值构成。从这
个基础出发，至少有施托尔希幼稚地承认"把必要价格分解为它的最简单的
要素是不可能的" (施托尔希《政治经济学教程})1 815年彼得堡版第2卷第 141 页
注)。宣称商品价格不可能分解为它的最简单的要素，这是多么妙的经济科学 l
关于这一点，我将在第二册第三篇和第三册第七篇更详细地谈到。
(33) 读者会注意到，收入 [Revenue] 一词有双重用法;第一是指剩余价值，
即从资本周期地产生的果实 3 第二是指这一果实中被资本家周期地消费掉或
加入他的消费基金的部分。我保留了这一双重意义，因为它同英法两国经济学
家的用语相一致。
①见本卷第 653-661 页。一一编者注
甜2
