Page 725 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

者说，为达到某种有用的效果服务，而它们本身却是逐渐损耗的，因
而是一部分一部分地丧失自己的价值，也就是一部分一部分地把自
己的价值转移到产品中去。这些劳动资料越是作为产品形成要素发
生作用而不把价值加到产品中去，也就是说，它们越是整个地被使用
而只是部分地被消费，那么，它们就越是像我们在上面说过的自然力

如水、蒸汽、空气、电力等等那样，提供无偿的服务①。被活劳动抓住

并赋予生命的过去劳动的这种无偿服务，会随着积累规模的扩大而
积累起来。

因为过去劳动总是装扮成资本，也就是说， A 、 B 、 C等人的劳动
的被人所有总是装扮成非劳动者X 的自己所有，所以资产者和政治
经济学家们对过去劳动的功绩赞扬备至，苏格兰的天才麦克库洛赫

甚至认为，过去劳动应当得到特殊的报酬(利息、利润等等 )0 (6 1)于

是，那种以生产资料的形式参与活劳动过程的过去劳动所取得的不
断增长的重要性，就被归功于这种劳动的同工人本身相异化的形态，
即它的资本的形态，虽然这种劳动是工人的过去的和无酬的劳动。就
像奴隶主不能把劳动者本身和他的奴隶身份分开来考虑一样，资本
主义生产的实际当事人及其胡说八道的思想家不能把生产资料和它
们今天所具有的对抗性的社会化装分开来考虑。

在劳动力的剥削程度己定的情况下，剩余价值量就取决于同时
被剥削的工人人数，而工人人数和资本的量是相适应的，虽然它们的

(6 1)在西尼耳取得"节欲的报酬"的专利权②以前，麦克库洛赫早就取得

了"过去劳动的报酬"的专利权。

①见本卷第 443-445 页。一一编者注
②见本卷第 264页。一一编者注

702