Page 58 - haggadah_2017.pub

Hallel – ללה

לָכּ לַﬠ ם ָר .'ה ם ֵשׁ לָלֻּה ְמ וֹא וֹב ְ מ דַﬠ שׁ ֶמ ֶשׁ ח ַרְז ִמּ ִמ .םָלוֹע דַﬠְִו ה ָתַּﬠ ֵמ ָרֹב ְמ 'ה ם ֵשׁ י ִהְי .'ה ם ֵשׁ ת ֶא וּלְלַה ,'ה י ֵד ְבַﬠ וּלְלַה הָּיוּלְלַה
םי ִרָי תֹפּ ְשׁ ַא ֵמ ,ל ָדּ רָפָﬠ ֵמ י ִמיִק ְמ ?ץר ָ א ֶ ָבוּ םִי ַמ ָשַּׁבּ תוֹא ְרִל יִלי ִ פּ ְשׁ ַמַּה ,תֶב ָשָׁל י ִהי ִבְּג ַמַּה וּניק ֱא 'הַכּ י ִמ .וֹדוֹב ְכּ םִי ַמ ָשַּׁה לַﬠ ,'ה םִיוֹגּ
.הָּיוּלְלַה .הָח ְמ ִשׂ םיִנָבַּה ם ֵא ,תִיַבַּה ת ֶרֶקֲﬠ י ִבי ִשׁוֹמ .וֹמַּﬠ יֵבי ִדְנ ם ִﬠ ,םי ִבי ִדְנ ם ִﬠ י ִבי ִשׁוֹהְל ,ןוֹי ְב ֶא

Praise the Lord! Praise, you servants of the Lord, praise the name of the Lord. Blessed be the name of the
Lord from this time forth and forever. From the rising of the sun to its setting, the Lord’s name is to be
praised. High above all nations is the Lord; above the heavens is His glory. Who is like the Lord our G-d,
who though enthroned on high, looks down upon heaven and earth? He raises the poor man out of the dust
and lifts the needy one out of the trash heap, to seat them with nobles, with the nobles of His people. He turns
the barren wife into a happy mother of children. Halleluyah!

םי ִרָהֶה .רוֹח ָאְל בֹסִּי ן ֵדּ ְרַיַה ,סֹנַָיַּו ה ָ א ָר םָיַּה .וי ָתוֹל ְשׁ ְמ ַמ ל ֵא ָר ְשִׂי ,וֹשׁ ְדָקְל ה ָדּוּהְי ה ָתְיָה ,זֵﬠ םַﬠ ֵמ בֹקֲﬠַי תיֵבּ , םי ַָר ִמּ ִמ ִמ ל ֵא ָר ְשִׂי תאֵצ ְבּ
יֵנ ְפְלּ ִמ .ןאֹצ יֵנבכּ - ְ ִ תוֹעַָבְגּ ,םיִלי ֵא ְכ וּדְקרתּ - ְ ִ םי ִרָהֶה ,רוֹח ָאְל בֹסּתּ - ִ ן ֵד ְרַיַּה ,סוּנ ָת י ִכּ םָיַּה ְלּ ה ַמ .ןאֹצ יֵנבכּ - ְ ִ תוֹעַָבְגּ ,םיִלי ֵא ְכ וּד ְק ָר
.םִי ָמ וֹנְי ְﬠ ַמל - ְ שי ִמָלַּח ,םִי ָמ םַגֲא רוּצַּה י ִכ ְפֹהַה .בֹקֲﬠַי ַהוֹלֱא יֵנ ְפְלּ ִמ ,ץ ֶר ָא יִלוּח ןוֹד ָא

When Israel went out of Egypt, when the household of Jacob left a people with a strange tongue, Judah be-
came the place from which G-d’s holiness went forth, Israel became the seat from which the world would
know of G-d’s rule. The sea looked and fled, The Jordan reversed its curse. Mountains skipped like rams and
the hills jumped about like young lambs. What is happening that you turn back, O sea, Jordan, why do you
reverse your course? Mountains, why do you skip like rams and hills why do you jump like lambs? You are
beholding the face of your Creator, Before G-d, before the G-d of Jacob, Turning rocks into swirling waters
and stone into a flowing spring.

Rafi Yarmush—1st grade