Page 91 - NhungMuaXuanTroLai
P. 91
SÔN ÑIEÀN NGUYEÃN VIEÁT KHAÙNH
TAÂM TÌNH VÔÙI ÑOÄC GIAÛ
Ngoïc Thuûy haân haïnh ñöôïc phoûng vaán Kyù giaû laõo thaønh Sôn Ñieàn Nguyeãn Vieát
Khaùnh, moät vò tröôûng boái trong ngheà laøm baùo maø teân tuoåi ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát.
Sôn Ñieàn vieát baùo töø naêm 1948 tính ra ñeán nay ñaõ 56 naêm.
Thôøi coøn treû oâng ñaõ töøng laøm phoùng vieân chieán tröôøng, sau laøm Toång thö kyù
Vieät Nam Thoâng taán xaõ (VTX) döôùi thôøi VNCH.
OÂng cuõng ñaõ töøng laø Giaùo sö daïy moân Baùo chí taïi tröôøng Ñaïi hoïc Vaïn Haïnh vaø
Dalat ôû Vieät Nam. Hieän nay ôû Myõ tuy tuoåi ñaõ cao, oâng vaãn vieát nhöõng baøi bình luaän
haøng tuaàn cho moät soá baùo tieáng Vieät. Ngoïc Thuûy raát caùm ôn oâng ñaõ daønh cho Suoái
Vaên cuoäc phoûng vaán ñaëc bieät naøy.
Ngoïc Thuûy - Thöa oâng Sôn Ñieàn, oâng ñaõ daønh caû cuoäc ñôøi cho ngheà vieát baùo,
xin hoûi oâng vì lyù do naøo oâng ñaõ choïn ngheà naøy?
Sôn Ñieàn - Thöa coâ Ngoïc Thuûy, söï thaät toâi khoâng choïn ngheà baùo maø ngheà baùo
ñaõ choïn toâi. Naêm 1948 sau moät cuoäc di taûn toâi ñaõ trôû veà Haø Noäi. Luùc ñoù toâi chöa
bieát laøm ngheà gì ñeå kieám soáng, nhaân dòp toâi nhaët ñöôïc cuoán tieåu thuyeát tieáng Anh
"The Good Earth" cuûa nöõ vaên haøo Pearl Buck ñaõ raùch naùt vöùt laên loùc ôû ngoaøi chôï,
neân ñem veà nhaø ñoïc chôi cho ñôõ buoàn. Thaáy coù nhöõng ñoaïn hay, toâi beøn thöû dòch ra
tieáng Vieät xem coù ñuû khaû naêng nhö caùc vò tieàn boái cuûa toâi tröôùc ñaõ töøng laøm hay
khoâng. Tình côø giöõa luùc ñoù coù moät ngöôøi baïn lôùn tuoåi hôn, nghe noùi toâi ñaõ trôû veà
neân ñeán thaêm. Thaáy toâi ñang hí hoaùy vôùi moät maûnh giaáy vaø caây vieát chì beân cuoán
truyeän, lieàn caàm leân coi vaø gaät guø. ÔÛ Vieät Nam vaøo thôøi ñieåm ñoù nhöõng ngöôøi
thuoäc theá heä cuûa toâi ñeàu bieát tieáng Phaùp, nhieàu ngöôøi hoïc tröôøng Phaùp, vieát vaên
Phaùp raát gioûi, coøn soá ngöôøi bieát tieáng Anh thaät hieám. Anh baïn xem moät ñoaïn toâi
dòch roài noùi: "Anh dòch ñöôïc, anh neân ñi laøm baùo". Ngaøy hoâm sau anh ñöa toâi ñeán
toøa baùo, toâi môùi bieát anh ñaõ laø chuû nhieäm moät tôø baùo ôû Haø Noäi. Ngheà baùo ñaõ choïn
toâi töø luùc ñoù. Vaäy neáu toâi ñöôïc löïa choïn toâi seõ choïn ngheà gì? Töø luùc thieáu thôøi toâi
ñaõ meâ say caùc moân Khoa hoïc nhö Vaät lyù, Khoâng gian vaø Vuõ truï neân khi coøn ñi hoïc
toâi vaãn öôùc mô sau naøy lôùn seõ trôû thaønh moät nhaø baùc hoïc, ngaøy ñeâm caëm cuïi trong
caùc phoøng thí nghieäm ñeå khaùm phaù nhöõng gì môùi laï nhaát veà Khoa hoïc. Tieác thay
thôøi theá ñaát nöôùc ñaõ ñöa doøng ñôøi cuûa toâi ñi veà moät höôùng khaùc.
NT - Ngoaøi nhöõng baøi Bình luaän Thôøi cuoäc, tröôùc ñaây thænh thoaûng toâi thaáy oâng
coù nhöõng truyeän ngaén vaø nhieàu baøi ñaëc bieät veà Khoa hoïc, vaäy oâng ñaõ trôû thaønh moät
ngöôøi vieát vaên töø luùc naøo vaø cuõng xin hoûi oâng, oâng thích vieát vaên hay vieát baùo?
SÑ - Coâng vieäc ñaàu tieân cuûa toâi ôû toøa baùo laø dòch caùc tin töùc töø tieáng Phaùp vaø
tieáng Anh ra Vieät ngöõ. Toâi voán laø ngöôøi meâ Khoa hoïc töø thuôû nhoû vaø thích ñoïc
nhöõng truyeän Khoa hoïc giaû töôûng, thôøi ñoù chæ coù saùch tieáng Phaùp. Vieäc dòch tin
cuõng nheï nhaøng neân coù dö thôøi giôø, toâi beøn phoùng taùc moät cuoán Khoa hoïc giaû töôûng
ñeå ñaêng daàn töøng ngaøy theo kieåu tieáng Phaùp vaãn goïi laø "feuilletons". Toâi ñaõ phoùng
taùc moät soá truyeän, truyeän toâi thích nhaát coù töïa ñeà laø "Hoàn Quyû Ñeâm Traêng". Luùc ñoù
toâi laáy buùt hieäu laø Tuøng Khanh. Ngoaøi tieåu thuyeát khoa hoïc, toâi cuõng ñaõ saùng taùc
