Page 439 - Edición N° 26

No podía estar de ninguna manera primero que en esa época la gobernaba el Colegio de
Pothier y después Domat; lo único cierto es que Abogados, y el entonces Presidente del Colegio,
Portalis fue el último y esta incorrecta conexión cuando presté juramento para incorporarme a
histórica del momento en que cada uno de ellos la matrícula me preguntó:
vivió podía llevar a que se cometieran errores.
— ¿Usted sabe francés?
A veces, cuando uno se consustancia con — B ue no , y o lo leo.
autores de siglos pasados, porque está dedicado — Yo no lo sé; tengo en mi casa una serie de
a investigar, advierte que algún amigo comete libros en francés, de mi padre que era abogado
en una apreciación de circunstancias algo que y desearía obsequiarle uno.
uno considera un error, pero no se debe tomar
una posición de superioridad y afanarse en Me lleva a su casa, me enseña la biblioteca y
señalar públicamente el error, para que que se me dice: elija. Entre esos libros estaban cuatro
corrija, sino que el mejor camino para logar el tomos con las obras completas de Domat,
encuentro definitivo de la verdad, es tratar de recopiladas por Remy a comienzos del siglo XIX,
Lima dialogar con ese amigo, para que advierta las y — luego de agradecer la generosidad de su
dueño — elegí esos libros, que pude incorporar
Universidad de Puedo recordar un caso, ya que estamos hablando a mi biblioteca.
inexactitudes en que ha incurrido.

Gracias a esa curiosa circunstancia tengo las Obras
de responsabilidad: alguna vez escuché decir que
la expresión"pas de responsabilitésansfaute"(no
he encontrado en ellas cosas muy interesantes,
hay responsabilidad sin culpa), expresión muy Completas de Domat; no las he leído íntegras, pero
por alum nos de la Facultad de Derecho de la
difundida por los comentaristas del código civil como las llamadas "Arengues"15. También allí
francés, tenía su origen en Domat. encontré una afirmación de Domat muy valiosa,
pues decía de manera terminante que "hay casos
Entonces me quedé pensando: ¿cuándo en que debe repararse el daño aunque no haya
nació el vocablo responsabilidad? El vocablo mediado ninguna culpa", que es todo lo contrario
"responsabilité" (responsabilidad) aparece por de decir"pas de responsabilité sans faute".
primera vez en un diccionario francés a fines del
siglo XVIII, alrededor de 1780, y en el diccionario No interrumpí al amigo en esa conferencia, sino
de la Real Academia Española en la edición de que lo busqué después para dialogar con él
1804. Domat había muerto en 1696, es decir privadamente, y le mostré cual era el verdadero
100 años antes que el vocablo "responsabilité" pensamiento de Domat. Me preguntó entonces:
fuera aceptado.
— ¿Me puedes facilitar ese dato?
Esa palabra no existía en el vocabulario jurídico — Sí, te lo puedo facilitar. Y le di el texto con la cita
francés del siglo XVII; Domat no hablaba de exacta, donde decía Domat que existían hipótesis
Revista editada de daños. porque no utilizaba la palabra responsabilité—
de reparación del daño —no de responsabilidad,
"responsabilité", sino que hablaba de reparación
aunque no mediara ninguna culpa.
Por otro lado tuve la suerte de que me
obsequiaran las Obras Completas de Domat.
ese amigo, en algún trabajo, deslizó en una nota
Había tenido que litigar en la provincia de Bueno la consecuencia fue que posteriormente
Mendoza, me había inscripto en la matrícula referencia a la verdadera posición de Domat.
126
ADVOCATUS 15. con un discurso que contenía recomendaciones de comportamiento, o tomaba el juramento a los abogados que

Domat era abogado del rey en Clermont Ferrand y en cumplimiento de esas funciones inaugura el año judicial
se incorporaban al foro. Las "Arengues" son la colección de docena y media de esos discursos; vale la pena leerlos
porque en conjunto son una valiosa obra deontológica.

4 3 4 L u i s M o i s s e t d e E s p a n é s